金缕曲·新柳

清 · 陈家庆

译文

春到人间早。

春天早早来到人间。

又匆匆、回黄转绿,花朝过了。

又匆匆地由黄转绿,花朝节已经过了。

媚眼初舒愁何限,惨碧年华娇小。

媚眼初展愁绪无限,碧绿的年华娇嫩细小。

却已被、东皇颠倒。

却已被春神东皇颠倒了心神。

风景灵和谁得似,祗当年、张绪风流好。

灵和殿的风景谁人能比,只有当年张绪的风流最好。

情一线,梦萦抱。

情如一线,梦绕魂牵。

消魂绿上阳关道。

令人销魂的绿色铺上阳关道。

喜柔条、依然婀娜,漫随人老。

喜欢柔条依然婀娜,不要随人老去。

妆点风光三二月,逗出流莺声巧。

装点着三二月的风光,引出流莺婉转的叫声。

渐几树、笼烟低袅。

渐渐几棵柳树笼罩在烟雾中低低摇曳。

为恐韶华容易逝,料伤心、也似天涯草。

只怕美好韶华容易逝去,料想伤心也如同天涯芳草。

肠欲断,恨谁晓。

肠欲断,恨有谁知晓。

赏析

题解
此词金缕曲·新柳,写新柳之感。词从春到人间早又匆匆回黄转绿花朝过了起笔,写媚眼初舒愁何限惨碧年华娇小。再写消魂绿上阳关道喜柔条依然婀娜漫随人老。末以为恐韶华容易逝料伤心也似天涯草,肠欲断恨谁晓收束。

逐句解读
「春到人间早。又匆匆、回黄转绿,花朝过了」——春天早早来到人间。又匆匆地,枯黄转绿,花朝节已经过了。

「媚眼初舒愁何限,惨碧年华娇小」——媚眼刚刚舒展愁思无限,惨碧色的年华娇小。

「却已被、东皇颠倒」——却已经被东皇弄颠倒了。

「风景灵和谁得似,祗当年、张绪风流好」——灵和殿的风景谁能比拟,只有当年张绪的风流最好。

「情一线,梦萦抱」——情如一线,梦中萦绕怀抱。

「消魂绿上阳关道。喜柔条、依然婀娜,漫随人老」——令人销魂的绿色铺上阳关大道。欣喜柔条依然婀娜,不要随人老去。

「妆点风光三二月,逗出流莺声巧」——妆点二三月的春光,逗出流莺巧妙的啼声。

「渐几树、笼烟低袅」——渐渐几棵柳树,笼罩在烟雾中低低袅娜。

「为恐韶华容易逝,料伤心、也似天涯草」——只怕韶华容易逝去,想来伤心也如天涯之草。

「肠欲断,恨谁晓」——肝肠欲断,此恨谁人知晓。

艺术手法
一、以张绪风流写柳:风景灵和谁得似祗当年张绪风流好,以张绪写柳之风流。二、以绿上阳关道写离:消魂绿上阳关道,以阳关写离别。三、以也似天涯草写恨:料伤心也似天涯草,以天涯草写恨之远。

总体评价
此词咏柳,"媚眼初舒愁何限,惨碧年华娇小"写柳最娇,"消魂绿上阳关道。喜柔条、依然婀娜,漫随人老"写别最魂,"为恐韶华容易逝,料伤心、也似天涯草。肠欲断,恨谁晓"收束最恨。

相关诗词