高阳台·重午访芳姊湖阳别墅

清 · 陈家庆

译文

细柳莺堤,新荷涨岸,依依绿满江村。

细柳依依的黄莺堤上,新荷长满涨水的堤岸,绿意依依充满江边村庄。

水戏湘皋,鱼龙曼衍黄昏。

水边嬉戏在湘江之畔,鱼龙百戏在黄昏时分延展开来。

清游记惯儿时事,步凌波、旧梦能温。

清雅的游玩记起了儿时惯做的事,漫步凌波之上,旧梦尚能重温。

祗如今、佳节年年,消尽吟魂。

只如今,佳节年复一年,消磨尽了诗魂。

湖山无恙人犹在,但幽怀渐减,芳意微存。

湖光山色依旧安然无恙人也还在,只是幽远的情怀渐渐减退,芳心之意微微尚存。

翠墨红笺,几番轻涴啼痕。

翠墨书写在红笺之上,好几次轻轻沾上了泪痕。

噙香抱粉南塘路,倩薰风、吹洗愁根。

怀揣香气携粉行走南塘路上,请那暖风来吹洗愁苦之根。

暂相携、酒满金樽,月满乾坤。

暂且携手同游,美酒斟满金樽,明月洒满天地乾坤。

赏析

题解

此词为《高阳台·重午访芳姊湖阳别墅》,写端午节拜访芳姊湖畔别墅的情景。词人由新荷绿满的初夏风光写起,经湘皋水戏的端午旧俗回忆,转入幽怀渐减的淡然,末以酒满金樽、月满乾坤收束,以圆满之景写消减之情。

逐句解读

「细柳莺堤,新荷涨岸,依依绿满江村」——细柳莺啼之堤,新荷涨满水岸,依依绿色充满江村。

「水戏湘皋,鱼龙曼衍黄昏」——水戏湘江之岸,鱼龙之戏在黄昏时曼衍表演。

「清游记惯儿时事,步凌波、旧梦能温」——清游的乐趣已是儿时惯事,步履凌波,旧梦尚能重温。

「祗如今、佳节年年,消尽吟魂」——只是如今,佳节年年过去,消尽了吟诗之魂。

「湖山无恙人犹在,但幽怀渐减,芳意微存」——湖山无恙人还在,只是幽怀渐渐减少,芳意微微存留。

「翠墨红笺,几番轻涴啼痕」——翠墨红笺之上,几次轻轻沾染了泪痕。

「噙香抱粉南塘路,倩薰风、吹洗愁根」——噙着芳香抱着花粉走在南塘路上,请薰风来吹洗愁根。

「暂相携、酒满金樽,月满乾坤」——暂且携手,酒满金樽,月满乾坤。

艺术手法

全词以重午访亲为框架,由今及昔再由昔返今。

「步凌波」以洛神之典写少女时代的轻灵,「旧梦能温」与「消尽吟魂」形成对比,少年与今日判然不同。

「湖山无恙人犹在」看似宽慰,实则「幽怀渐减」暗含激情消退之悲。末以「酒满金樽,月满乾坤」两个「满」字叠出,以满写不满,以圆满之景反衬消减之情。

总体评价

此词写重午访亲之游,既有初夏风光之美,又有岁月流逝之叹。

「幽怀渐减,芳意微存」八字写尽了中年以后情怀的变化,含蓄而真实。末以满月满杯收束,似圆满而实含缺憾,意境深远。

相关诗词