高阳台·新历除日

清 · 陈家庆

译文

竹叶沾唇,梅花点额,小窗帘幕深深。

竹叶青酒沾湿了嘴唇,梅花妆点在额头上,小窗的帘幕深深垂着。

酒熟茶香,能消几许光阴。

酒已温熟茶已飘香,能消磨得了多少时光呢。

客中第一关情处,怕故山、猿鹤愁侵。

客居在外最牵挂的地方,就是怕故山的猿鹤被忧愁侵扰。

怅而今。独抱幽怀,欲寄微吟。

怅然到如今。独自抱着深藏的情怀,想要寄托在低声吟咏之中。

明朝道是新年好,祗风欺冻雀,雪压寒林。

明天都说是新年好,只是冷风欺负着冻僵的麻雀,积雪压着寒林。

那有春风,任他芳讯沉沉。

哪里有春风,任凭那花开的消息沉沉不至。

胡尘满眼沙场泪,望玉关、烽火惊心。

满眼都是胡尘和沙场的泪水,望向玉门关烽火令人心惊。

恨难禁。半壁江南,何处登临。

遗恨难以抑制。半壁江山的江南,还有哪里可以登临远望。

赏析

题解
此词为陈家庆客中逢新年之作,写战乱中的新岁之悲。上阕写竹叶梅花、酒熟茶香的表面闲适与客中思乡的矛盾;下阕笔锋一转,写冻雀寒林、烽火惊心,以"半壁江南,何处登临"作结,将个人离愁与国恨交织。

逐句解读
「竹叶沾唇,梅花点额,小窗帘幕深深。」竹叶酒沾湿了嘴唇,梅花点在额头上,小窗的帘幕深垂。

「酒熟茶香,能消几许光阴。」酒熟茶香,能消磨多少时光。

「客中第一关情处,怕故山、猿鹤愁侵。」客居中第一牵挂之处,怕故山的猿鹤被愁绪侵扰。

「怅而今。独抱幽怀,欲寄微吟。」怅然如今,独自怀抱幽思,想要寄托于微吟之中。

「明朝道是新年好,祗风欺冻雀,雪压寒林。」明天说是新年好,只是风欺负冻雀,雪压着寒林。

「那有春风,任他芳讯沉沉。」哪有春风,任凭花讯沉沉不至。

「胡尘满眼沙场泪,望玉关、烽火惊心。」胡尘满眼沙场泪,望向玉门关烽火惊心。

「恨难禁。半壁江南,何处登临。」遗恨难以抑制,半壁江南,何处可以登临。

相关诗词