高阳台·和瞿安师访媚香楼遗址

清 · 陈家庆

译文

旧院苔侵,珠帘月冷,南朝一梦荒唐。燕子归来,梁间犹恋斜阳。楼前脂水空呜咽,更何人、寸断柔肠。看秦淮、歌舞风流,暗换沧桑。阉儿逆竖今安在,喜红妆季布,姓字留香。扇底桃花,当年历尽兴亡。侯生老去云亭死,祗新词、唤醒欢场。听花前、檀板金樽,一曲凄凉。

旧院被苔藓侵蚀,珠帘映着清冷的月光,南朝不过是一场荒唐的梦。燕子归来,在梁间还依恋着斜阳。楼前的胭脂水空自呜咽,更有谁为它寸断柔肠。看秦淮河畔,歌舞风流,暗中换了沧桑。阉党逆贼如今在哪里,庆幸红妆中的季布,姓名留有芬芳。扇底的桃花,当年历尽了兴亡。侯生已经老去云亭也已亡故,只有新词唤醒了欢场。听花前,檀板金樽,奏出一曲凄凉。

赏析

题解
此词高阳台·和瞿安师访媚香楼遗址,写访媚香楼遗址之感。词从旧院苔侵珠帘月冷南朝一梦荒唐起笔,写燕子归来梁间犹恋斜阳,楼前脂水空呜咽更何人寸断柔肠。后写阉儿逆竖今安在喜红妆季布姓字留香,扇底桃花当年历尽兴亡。末以侯生老去云亭死祗新词唤醒欢场,听花前檀板金樽一曲凄凉收束。

逐句解读
「旧院苔侵,珠帘月冷,南朝一梦荒唐」——旧院苔藓侵生,珠帘月色清冷,南朝不过一场荒唐之梦。

「燕子归来,梁间犹恋斜阳」——燕子归来,在梁间还留恋着斜阳。

「楼前脂水空呜咽,更何人、寸断柔肠」——楼前脂粉之水空自呜咽,更有谁寸断柔肠。

「看秦淮、歌舞风流,暗换沧桑」——看秦淮河上歌舞风流,暗中换了沧桑。

「阉儿逆竖今安在,喜红妆季布,姓字留香」——阉党逆贼如今在哪里,可喜的是红妆季布,姓名留香。

「扇底桃花,当年历尽兴亡」——桃花扇底,当年历尽了兴亡。

「侯生老去云亭死,祗新词、唤醒欢场」——侯方域老去,孔尚任也死了,只有新词唤醒了欢场。

「听花前、檀板金樽,一曲凄凉」——听花前檀板金樽,一曲凄凉。

艺术手法
一、以南朝一梦荒唐写朝:南朝一梦荒唐,以一梦写朝之亡。二、以扇底桃花写典:扇底桃花当年历尽兴亡,以桃花扇写兴亡之典。三、以檀板金樽一曲凄凉写今:听花前檀板金樽一曲凄凉,以檀板金樽写今之凄。

总体评价
此词访楼,"旧院苔侵,珠帘月冷,南朝一梦荒唐"写废最悲,"扇底桃花,当年历尽兴亡"写典最切,"侯生老去云亭死,祗新词、唤醒欢场"收束最叹。

相关诗词