高阳台·凤城元夜寄姊

清 · 陈家庆

译文

十里银花,千家火树,凤城今夕何年。

十里银花灯火辉煌,千家火树光彩夺目,凤城今夜不知是何年何夕。

玉宇高寒,举头又见婵娟。

玉宇高远寒冷,抬头又看见明月当空。

东皇漫道春如海,尽六街、风物凄然。

春神莫说春光如海,看尽六街之上,景物一片凄凉。

最堪怜。酒满琼筵,人在愁边。

最令人怜惜。美酒斟满琼筵,人却在愁苦之中。

客中纵有闲歌舞,便消磨艳冶,都付樽前。

客居他乡纵然有闲适的歌舞,便消磨了艳丽情致,都付与了酒樽之前。

佳节魂销,负他人月双圆。

佳节之际黯然销魂,辜负了他人人月双团圆。

鱼龙曼衍长安好,庆良宵、梅影清妍。

鱼龙百戏曼延不断长安繁华,庆贺良宵,梅花的身影清丽妍美。

莫流连。急管繁弦,梦断情牵。

莫再流连。急促的管乐繁密的弦声,惊断了好梦却牵动情思。

赏析

题解
此词高阳台·凤城元夜寄姊,写凤城元夜寄姊。词从十里银花千家火树凤城今夕何年起笔,写玉宇高寒举头又见婵娟,东皇漫道春如海尽六街风物凄然。再写客中纵有闲歌舞便消磨艳冶都付樽前,佳节魂销负他人月双圆。末以鱼龙曼衍长安好庆良宵梅影清妍,莫流连急管繁弦梦断情牵收束。

逐句解读
「十里银花,千家火树,凤城今夕何年」——十里银花灯火,千家火树辉煌,凤城今夕是何年。

「玉宇高寒,举头又见婵娟」——玉宇高寒,抬头又见明月。

「东皇漫道春如海,尽六街、风物凄然」——春神莫说春深如海,尽管六街风物凄然。

「最堪怜。酒满琼筵,人在愁边」——最堪怜惜。酒满琼筵,人却在愁苦之中。

「客中纵有闲歌舞,便消磨艳冶,都付樽前」——客中纵然有闲情歌舞,便消磨了艳冶之情,都付与酒樽之前。

「佳节魂销,负他人月双圆」——佳节令人魂销,辜负了他人月双圆。

「鱼龙曼衍长安好,庆良宵、梅影清妍」——鱼龙灯舞长安繁华,庆贺良宵,梅影清丽。

「莫流连。急管繁弦,梦断情牵」——不要流连。急管繁弦,梦断情牵。

艺术手法
一、以银花火树写灯:十里银花千家火树,以银花火树写元夜灯火之盛。二、以酒满琼筵人在愁边写对比:酒满琼筵人在愁边,以酒满与愁边写乐悲之反。三、以负他人月双圆写叹:佳节魂销负他人月双圆,以人月双圆写自己之孤。

总体评价
此词元夜,"十里银花,千家火树,凤城今夕何年"写灯最丽,"最堪怜。酒满琼筵,人在愁边"写愁最切,"莫流连。急管繁弦,梦断情牵"收束最痛。

相关诗词