高阳台

清 · 陈家庆

译文

画栋飞云,珠帘卷雨,晚风扶梦清游。

彩绘的栋梁间飞过云霞,珠帘卷起细雨,晚风扶着梦境清雅游览。

鸦背垂杨,丝丝绿到红楼。

乌鸦背映着垂柳,丝丝绿意延伸到红楼。

登临谁会当时意,尽南朝、山水温柔。

登临高处谁能领会当时的心意,尽是南朝的山水温柔。

最伤情、涕泪江州,兵马扬州。

最令人伤情的是,江州的涕泪,扬州的兵马。

异乡遍眼韶光好,望沙鸥点点,烟水悠悠。

异乡满眼春光美好,望见沙鸥点点,烟水悠远绵长。

蟹熟鲈肥,由他老去三秋。

螃蟹成熟鲈鱼肥美,任凭他老去三秋时光。

白门此日无多柳,怕关河、霸气犹留。

白门今日已没有多少杨柳,只怕关河间霸气犹存。

黯销凝、恨咽心头。愁聚眉头。

黯然销魂凝望,遗恨哽咽在心头,愁绪聚在眉头。

赏析

题解

此词为《高阳台》,写登临怀古之慨。词人以南朝山水为背景,由画栋飞云、珠帘卷雨的盛景写起,转入涕泪江州、兵马扬州的伤时之痛,末以蟹熟鲈肥、霸气犹留收束,将江南风物之美与历史兴亡之叹交织,沉郁苍凉。

逐句解读

「画栋飞云,珠帘卷雨,晚风扶梦清游」——画栋飞入云端,珠帘卷起细雨,晚风扶着梦境作清雅之游。

「鸦背垂杨,丝丝绿到红楼」——乌鸦背上垂杨摇曳,丝丝绿意延伸到红楼。

「登临谁会当时意,尽南朝、山水温柔」——登临之际谁能领会当时之意,尽是南朝山水的温柔。

「最伤情、涕泪江州,兵马扬州」——最伤情的是,江州涕泪,扬州兵马,化用白居易江州之泪与姜夔扬州之悲。

「异乡遍眼韶光好,望沙鸥点点,烟水悠悠」——异乡满眼春光正好,望沙鸥点点,烟水悠悠不尽。

「蟹熟鲈肥,由他老去三秋」——蟹熟鲈肥之际,任由他老去三个秋天,化用张翰莼鲈之思。

「白门此日无多柳,怕关河、霸气犹留」——白门今日没有多少柳树了,怕关河之间霸气犹存。

「黯销凝、恨咽心头。愁聚眉头」——黯然销魂凝思,恨咽在心头。愁聚在眉头。

艺术手法

全词以登临为叙事框架,以「温柔」与「伤情」为情感双线。

「南朝山水温柔」写自然之美,「涕泪江州,兵马扬州」写历史之痛,美与痛并置,张力十足。

「蟹熟鲈肥」用张翰归乡之典,表面是美食之乐,实寓归隐之思。

「白门无多柳」以六朝古都柳树稀少写沧桑之变。末以「恨咽心头,愁聚眉头」二句对仗收束,一内一外,沉痛之至。

总体评价

此词将南朝山水之美与历史兴亡之痛融为一体,词境由绮丽转苍凉再转沉痛。

「温柔」与「伤情」的对照尤见功力,末以心头之恨与眉头之愁对举,将不可言说之痛化为可感之象,力透纸背。

相关诗词