高阳台

清 · 陈家庆

译文

残柳笼烟,幽花掩月,旧游记惯台城。

残柳笼罩在烟霭中,幽暗的花遮掩着月光,旧日曾惯游台城。

湖上秋来,波心冷到鸥盟。

湖上秋意渐浓,寒意冷到了沙鸥的盟约。

韶光容易抛人去,甚南朝、燕燕莺莺。

大好时光轻易地将人抛离,何况南朝的燕燕莺莺。

暗销凝。脂水秦淮,流断清泠。

暗自伤神凝思。秦淮河的脂粉之水,流淌着断续的清冷。

蒋山依旧天横翠,祗年时帝子,望断瑶京。

蒋山依旧横亘天际一片翠绿,只是当年的帝王,已望断了瑶京。

北固楼高,而今又动边声。

北固楼高耸,而今又传来了边塞的声息。

百年兴废寻常事,听寒潮、呜咽难平。

百年的兴亡本是寻常之事,但听寒潮呜咽之声难以平静。

莫沉吟。螺碧深杯,且洗愁襟。

不要再沉思低吟了。举起碧螺深杯,暂且洗去愁绪。

赏析

题解
此词为陈家庆咏金陵之作,以残柳幽花、旧游台城起笔,写南朝沧桑与秦淮冷寂。上阕写湖上秋来、韶光易逝、脂水秦淮;下阕写蒋山依旧、北固边声、百年兴废,以"螺碧深杯,且洗愁襟"收束,于伤今悼古中见旷达。

逐句解读
「残柳笼烟,幽花掩月,旧游记惯台城。」残柳笼罩着烟霭,幽花遮掩了月光,旧游已经习惯了台城。

「湖上秋来,波心冷到鸥盟。」湖上秋意来袭,波心冷到连鸥鸟之盟也寒了。

「韶光容易抛人去,甚南朝、燕燕莺莺。」韶光容易把人抛弃而去,何况南朝的燕燕莺莺。

「暗销凝。脂水秦淮,流断清泠。」暗自销魂凝思,秦淮河的脂粉之水,流淌断续清泠。

「蒋山依旧天横翠,祗年时帝子,望断瑶京。」蒋山依旧天际横着翠色,只是年时的帝子,望断了瑶京。

「北固楼高,而今又动边声。」北固楼高耸,如今又传来了边塞之声。

「百年兴废寻常事,听寒潮、呜咽难平。」百年兴废是寻常之事,听着寒潮呜咽难以平静。

「莫沉吟。螺碧深杯,且洗愁襟。」不要沉吟了,举起碧螺深杯,且洗去愁绪满襟。

相关诗词