多丽·黄鹤楼怀古

清 · 陈家庆

译文

暮山青。汉阳烟树冥冥。

暮色中的山峦青翠。汉阳的烟树朦胧幽深。

对楚天、沧波无际,似闻鼓瑟湘灵。

面对楚天苍茫、沧波无边无际,仿佛听到湘水神灵鼓瑟之声。

白云飞、昔人何在,黄鹤去、仙梦都醒。

白云飘飞,昔人如今在哪里,黄鹤远去,仙人的梦都已醒来。

泪洒西风,情深故国,每因怀古感飘萍。

泪洒在西风中,对故国情深,每每因怀古而感伤自己如浮萍飘泊。

自江上、梅花吹落,玉笛那堪听。

自从江上梅花被风吹落,玉笛声怎堪再听。

空留得、鸦横落日,水满寒汀。

徒然留下的是乌鸦横穿落日,秋水满溢寒冷的沙洲。

对千古、兴亡历历,祗余一角危亭。

面对千古兴亡历历在目,只剩下一角高耸的亭楼。

浪花深、英雄淘尽,关河老、风物凋零。

浪花深处英雄已被淘尽,关河老去风物凋零。

帆影依阑,钟声送客,隔江渔火正星星。

帆影依傍栏杆,钟声送别过客,隔江的渔火星星点点。

又独立、晚风无语,玉兔涌沧溟。

又独自伫立,晚风中默默无语,明月从沧海中涌出。

关心处、画中楼阁,屐齿曾经。

最令人牵挂的,是那画中楼阁,我曾在那里留下足迹。

赏析

题解

此词为《多丽·黄鹤楼怀古》,以黄鹤楼为凭吊之地,抒写登临怀古之感。词人由暮山烟树联想到楚天湘灵,由昔人黄鹤感怀飘萍之身世,由千古兴亡到危亭独立,将个人漂泊与历史沧桑融为一体,意境苍凉。

逐句解读

「暮山青。汉阳烟树冥冥」——暮色山青,汉阳烟树朦胧冥冥,以远景开篇,点明黄鹤楼所在。

「对楚天、沧波无际,似闻鼓瑟湘灵」——面对楚天沧波无边无际,似听到湘灵鼓瑟之声,化用钱起「湘灵鼓瑟」之典。

「白云飞、昔人何在,黄鹤去、仙梦都醒」——白云飞去昔人何在,黄鹤飞走仙梦都已醒来,化用崔颢黄鹤楼诗意。

「泪洒西风,情深故国,每因怀古感飘萍」——泪洒西风,深情系于故国,每每因怀古而感叹自身如飘萍。

「自江上、梅花吹落,玉笛那堪听」——自从江上梅花吹落,玉笛之声怎堪再听,化用李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」。

「空留得、鸦横落日,水满寒汀」——空余下乌鸦横过落日,秋水涨满寒汀,以凄冷之景收束上片。

「对千古、兴亡历历,祗余一角危亭」——面对千古兴亡历历在目,只剩下一角危亭。

「浪花深、英雄淘尽,关河老、风物凋零」——浪花深处英雄被淘尽,关河老去风物凋零。

「帆影依阑,钟声送客,隔江渔火正星星」——帆影依着栏杆,钟声送别行客,隔江渔火星星点点。

「又独立、晚风无语,玉兔涌沧溟」——又独自站立晚风中默默无语,明月从沧溟中涌出。

「关心处、画中楼阁,屐齿曾经」——最关心的地方,画中楼阁曾经踏过屐齿。

艺术手法

全词以黄鹤楼为空间中心,以怀古为情感主线,将崔颢、李白等前人诗意融入词中,形成密集的互文。

「昔人何在」「仙梦都醒」呼应崔颢,「玉笛」「梅花」呼应李白,「英雄淘尽」呼应苏轼,典故层叠而不堆砌。

「鸦横落日」与「玉兔涌沧溟」一落一升,构成时间推移的暗线。

总体评价

此词以黄鹤楼怀古为题,将个人飘萍之感与千古兴亡之叹融为一体。用典密集而自然,意境由苍茫转深沉再归于寂寥,末以「屐齿曾经」收束,余韵悠然,是怀古词中的佳作。

相关诗词