东风第一枝·岁暮杂感

清 · 陈家庆

译文

雁背风高,墙头雪压,惊心节序将暮。

大雁背负高风飞行,墙头积压着白雪,惊心时节已将尽岁末。

数声腊鼓催年,谁问天涯倦旅。

几声腊鼓催促着旧年将尽,有谁来问候天涯的疲惫旅人。

凭栏极目,便回首、家山何处。

倚栏极目远望,便回首看故乡山川在何处。

望冻云落日,崦嵫几点,晚鸦栖树。

望着冻云与落日,崦嵫山边几点残影,晚鸦归栖树上。

宵畹晚、回灯逗曲。肩瘦耸、巡檐觅句。

夜晚深沉、拨回灯芯哼唱曲子。瘦削的双肩高耸、沿檐下踱步寻觅诗句。

旧游记惯些须,新愁又添尔许。

旧日游历已习惯了几分,新愁却又添了这么多。

吟情依旧,祗往事、凄凉无据。

吟咏之情依旧,只是往事凄凉无所凭依。

叹岁寒、独抱冬心,未被客愁相误。

叹息岁暮天寒、独自怀抱冰清之心,幸而未被客居的愁绪所耽误。

赏析

题解
此词写岁暮客中怀远。先写雁背风高墙头雪压惊心节序将暮,继而写腊鼓催年天涯倦旅、家山何处,又写回灯逗曲巡檐觅句、旧游新愁,末以往事凄凉无据、岁寒独抱冬心写客愁之深。

逐句解读
「雁背风高,墙头雪压,惊心节序将暮」——雁背风高,墙头雪压,惊心节序将暮。

「数声腊鼓催年,谁问天涯倦旅」——数声腊鼓催年,谁问天涯倦旅。

「凭栏极目,便回首、家山何处」——凭栏极目,便回首家山在何处。

「望冻云落日,崦嵫几点,晚鸦栖树」——望冻云落日,崦嵫几点,晚鸦栖树。

「宵畹晚、回灯逗曲。肩瘦耸、巡檐觅句」——夜深回灯逗曲。瘦肩耸起巡檐觅句。

「旧游记惯些须,新愁又添尔许」——旧游已惯记些须,新愁又添如许。

「吟情依旧,祗往事、凄凉无据」——吟情依旧,只是往事凄凉无据。

「叹岁寒、独抱冬心,未被客愁相误」——叹岁寒独抱冬心,未被客愁所误。

艺术手法
雁背风高以雁写秋尽冬来。腊鼓催年写岁暮。崦嵫用日落之山写暮色。巡檐觅句用孟浩然踏雪寻梅之典写吟咏。冬心以冬写坚守。

总体评价
此词写岁暮客愁,从风高雪压到腊鼓倦旅到回灯觅句到冬心不误,清苦而有操守。

相关诗词