紫萸香慢•癸亥重九,独游琼岛

清 · 陈匪石

译文

照回漪,沿堤疏蓼,入门已觉秋深。

水面映照着回旋的波纹,沿堤岸是稀疏的蓼花,一进门便已感到秋意深浓。

为层台高峙,引游屐,一登临。

因为层层高台耸立,引得我穿着游屐,登上去一览。

未信无多风雨,竟波兼天涌,地接云阴。

不信风雨不多,竟然波浪滔天涌起,大地连接着阴云。

更萧萧万木,聒耳作龙吟。

更有万木萧萧落叶,聒噪之声如同龙吟。

渺众虑、有人感音。

渺远的种种忧虑,有人为这声音而感伤。

侵寻。往事烟沉。

渐渐消逝。往事如烟沉没。

篱菊采与谁簪。

篱边的菊花采下来,和谁一起插戴呢。

剩横空几点,飞鸿瞥影,如诉离襟。

只剩天空中几点飞鸿掠过的身影,仿佛在诉说离别的心情。

倚风独思鲈鲙,正红树,遍江浔。

倚着风独自思念家乡的鲈鱼脍,正是红叶满树的时节,遍布江岸。

尽南枝、故巢犹在,夜寒霜重,鸣鹤归后疑瘖。

南枝上旧巢还在,夜寒霜重,白鹤归来后似乎也沉默不语。

肠断自今。

从今起断肠悲伤。

赏析

题解
此词为紫萸香慢·癸亥重九,独游琼岛。以照回漪沿堤疏蓼入门已觉秋深写漪之回,以为层台高峙引游屐一登临写台之层,以未信无多风雨竟波兼天涌地接云阴写信之未,以更萧萧万木聒耳作龙吟写萧之更,以渺众虑有人感音写虑之渺,以侵寻往事烟沉写寻之侵,以篱菊采与谁簪写菊之篱,以剩横空几点飞鸿瞥影如诉离襟写鸿之飞,以倚风独思鲈鲙正红树遍江浔写思之独,以尽南枝故巢犹在夜寒霜重鸣鹤归后疑瘖写枝之南,以肠断自今写断之肠,寄寓了重九独游的孤寂与思乡之情。

逐句解读
「照回漪,沿堤疏蓼,入门已觉秋深」——照回漪沿堤疏蓼,入门已觉秋深。

「为层台高峙,引游屐,一登临」——为层台高峙,引游屐一登临。

「未信无多风雨,竟波兼天涌,地接云阴」——未信无多风雨,竟波兼天涌地接云阴。

「更萧萧万木,聒耳作龙吟」——更萧萧万木聒耳作龙吟。

「渺众虑、有人感音」——渺众虑有人感音。

「侵寻。往事烟沉」——侵寻,往事烟沉。

「篱菊采与谁簪」——篱菊采来与谁簪。

「剩横空几点,飞鸿瞥影,如诉离襟」——剩横空几点飞鸿瞥影,如诉离襟。

「倚风独思鲈鲙,正红树,遍江浔」——倚风独思鲈鲙,正红树遍江浔。

「尽南枝、故巢犹在,夜寒霜重,鸣鹤归后疑瘖」——尽南枝故巢犹在,夜寒霜重鸣鹤归后疑瘖。

「肠断自今」——肠断自今。

艺术手法
全词以紫萸香慢·癸亥重九写重九独游。

「未信无多风雨竟波兼天涌地接云阴」以波兼天涌写壮——未信无多风雨竟波兼天涌地接云阴,写壮之极。

「篱菊采与谁簪」以与谁簪写孤——篱菊采与谁簪,写孤之深。

「倚风独思鲈鲙正红树遍江浔」以独思红树写思——倚风独思鲈鲙正红树遍江浔,写思之远。

总体评价
此词为重九词中的佳作,以紫萸香慢·癸亥重九写重九独游。

「篱菊采与谁簪」一句写孤之深,最为动人。

相关诗词