澡兰香•重午泛玄武湖,遂至钟山北麓,和梦窗

清 · 陈匪石

译文

新荷镜暗,老柳烟浓,熟黍梦回未觉。

新荷映在暗淡如镜的水面,老柳笼罩在浓烟中,煮熟黍米的梦中醒来还未觉察。

流莺自语,小蝶轻飞,悄念探芳前约。

流莺自言自语,小蝶轻盈飞舞,暗暗想起探赏芳花的前约。

照林隈、榴火初酣,何如残樱半萼。

照映着林边弯曲处,石榴花如火初开正盛,怎比得上残樱还有半片花萼。

锦片年芳,付与亭边青蒻。

锦缎般的年华芳菲,都交付给亭边的青色嫩蒲。

独向行舟尽处,翠浥层岚,静驱吟魄。

独自走向行舟的尽头,翠色润湿层叠的山岚,静静地驱使着吟诗的心魂。

峰回路转,树短阴稀,数遍(缺字)车油幕。

山峰回转路途蜿蜒,树矮阴稀,一一数过那(缺字)车与油幕。

问何人、缓引蒲觞,波影山光共酌。

试问有谁人,缓缓举杯饮菖蒲酒,与波影山光一同对酌。

渐听到、隔水笙歌,停云天角。

渐渐听到隔水传来的笙歌,停留在云边天角。

赏析

题解
此词为《澡兰香·重午泛玄武湖》,写重午泛舟玄武湖之感。上阕写新荷镜暗浴兰天气波心荡舟轻入、菰蒲深处翠盖亭亭密蒙蒙细雨洗尘襟、兰桡斜傍柳阴驻听取声声水禽相应、微茫烟树认前朝遗寺钟梵隐隐;下阕转写角黍香飘彩丝缠绕犹记当年端午人家、楚客悲歌湘累遗恨千古难平、龙舟竞渡奈繁华过眼如梦如烟,末以凭高极目但苍波无际夕阳西下写最深的感慨。

逐句解读
「新荷镜暗,浴兰天气,波心荡、舟轻入」——新荷如镜暗,浴兰天气,波心荡舟轻入。写泛舟入湖。

「菰蒲深处,翠盖亭亭,密蒙蒙、细雨洗尘襟」——菰蒲深处,翠盖亭亭,密蒙蒙细雨洗去尘襟。写湖中细雨。

「兰桡斜傍柳阴驻,听取、声声水禽相应」——兰桡斜傍柳阴停驻,听取声声水禽相应。写柳阴水禽。

「微茫烟树,认前朝遗寺,钟梵隐隐」——微茫烟树,认出前朝遗寺,钟梵声隐隐。写遗寺钟声。

「角黍香飘,彩丝缠绕,犹记当年端午人家」——角黍香飘,彩丝缠绕,犹记当年端午人家。写端午之忆。

「楚客悲歌,湘累遗恨,千古难平」——楚客悲歌,湘累遗恨,千古难平。用屈原湘累之典。

「龙舟竞渡,奈繁华过眼,如梦如烟」——龙舟竞渡,奈何繁华过眼,如梦如烟。写繁华之逝。

「凭高极目,但苍波无际,夕阳西下」——凭高极目,只见苍波无际,夕阳西下。以夕阳作结。

艺术手法
一、以雨写清。密蒙蒙细雨洗尘襟,以细雨写清凉。二、以钟写古。认前朝遗寺钟梵隐隐,以钟声写古意。三、用典含蓄。浴兰角黍用端午习俗,湘累用屈原典故。四、以夕照作结。苍波无际夕阳西下,以夕照写最深的苍茫。

总体评价
此词重午泛湖,以端午之忆写千古之恨。

「楚客悲歌,湘累遗恨,千古难平」以湘累遗恨写最深的历史感慨,为全词最有力量之句。全词格调沉郁,有吴文英词之风。

相关诗词