玉蝴蝶

清 · 陈匪石

译文

转眼素秋时序,漫歌子夜,催动清商。雨过虹残天际,淡月昏黄。扑流萤、轻罗小扇,啼络纬、金井银床。水云乡。翠荷擎盖,犹护鸳鸯。新尝。相思况味,渡江桃叶,入梦高唐。楚客归来,簟纹如水夜初长。报瑶札、雁程不到,记钿盟、凤纸收将。九回肠。画屏无睡,百感茫茫。

转眼已是清秋时节,随意唱起子夜歌,催动了清商曲调。雨后彩虹残留在天际,淡淡的月色昏黄朦胧。轻罗小扇扑打着流萤,纺织娘在金井银床边鸣叫。水云缭绕的乡野间。翠绿的荷叶撑起伞盖,还在守护着鸳鸯。新近尝到了。相思的滋味,如桃叶渡江,如高唐入梦。楚地游子归来,竹席花纹如水夜才初长。传送玉札书信的大雁路程不到,牢记着金钿盟誓、将凤纹信笺收起。愁肠九转。面对画屏难以入睡,百般感慨茫茫无际。

赏析

题解
此词玉蝴蝶,写秋夜相思。上阕写转眼素秋时序漫歌子夜催动清商,雨过虹残天际淡月昏黄,扑流萤轻罗小扇啼络纬金井银床,水云乡翠荷擎盖犹护鸳鸯;下阕写新尝相思况味渡江桃叶入梦高唐,楚客归来簟纹如水夜初长,报瑶札雁程不到记钿盟凤纸收将,九回肠画屏无睡百感茫茫。

逐句解读
「转眼素秋时序,漫歌子夜,催动清商」——转眼素秋时序,漫歌子夜,催动清商。转眼入秋,漫歌子夜,催动秋声。

「雨过虹残天际,淡月昏黄」——雨过虹残天际,淡月昏黄。雨过虹残,淡月昏黄。

「扑流萤、轻罗小扇,啼络纬、金井银床」——扑流萤轻罗小扇,啼络纬金井银床。轻罗小扇扑流萤,金井银床络纬啼。

「水云乡。翠荷擎盖,犹护鸳鸯」——水云乡。翠荷擎盖,犹护鸳鸯。水云之乡,翠荷撑盖,犹护鸳鸯。

「新尝。相思况味,渡江桃叶,入梦高唐」——新尝。相思况味,渡江桃叶,入梦高唐。新尝相思况味,渡江桃叶,入梦高唐。

「楚客归来,簟纹如水夜初长」——楚客归来,簟纹如水夜初长。楚客归来,簟纹如水夜初长。

「报瑶札、雁程不到,记钿盟、凤纸收将」——报瑶札雁程不到,记钿盟凤纸收将。瑶札雁程不到,钿盟凤纸收存。

「九回肠。画屏无睡,百感茫茫」——九回肠。画屏无睡,百感茫茫。九回肠断,画屏无眠,百感茫茫。

艺术手法
一、以轻罗小扇扑流萤写秋:用杜牧秋夕典,写秋夜之寂。二、以桃叶渡江写思人:渡江桃叶,以王献之妾写思念。三、以簟纹如水写凉:簟纹如水夜初长,以水写席之凉。

总体评价
此词秋夜,"扑流萤、轻罗小扇,啼络纬、金井银床"写秋最工,"报瑶札、雁程不到,记钿盟、凤纸收将"写思最苦,"九回肠。画屏无睡,百感茫茫"收束最痛。

相关诗词