一萼红•道旁红梅八月忽放一蕊,和白石

清 · 陈匪石

译文

野桥阴。

野外桥畔阴凉处。

有三花两蕊,巾帻记曾簪。

有两三花蕊,还记得曾在巾帻上簪戴过。

烟雨黄肥,池亭绿净,芳事无奈消沈。

烟雨中梅子肥黄,池亭绿意清静,花事无奈消沉。

素商换、凉飔乍入,又树底、催老旧啼禽。

秋气已换,凉风乍起,又在树底催老了啼鸣的旧禽。

长老花光,故人何逊,乘兴谁临。

长老花光、故人何逊,有谁乘兴前来赏看。

何意一枝春到,正疏桐影里,叶落惊心。

哪料一枝春意忽然到来,正是在稀疏的梧桐影里,落叶令人惊心。

苍苔犹斑,丹霞独艳,幽径还耐追寻。

苍苔上斑驳犹在,红霞般的梅花独显艳丽,幽径中还经得起追寻。

信仙梦、罗浮早觉,算今宵、应是价千金。

相信是仙梦一场、如罗浮山早早觉醒,想来今夜这花应值千金。

恍若倾城路逢,一顾情深。

恍如在路上邂逅倾城美人,一顾之间情深无限。

赏析

题解
此词写冬末早梅之喜。先写野桥阴处三花两蕊曾簪于巾帻,继而写烟雨黄肥池亭绿净芳事消沈,又写素商换凉飔催老旧啼禽,再写苍苔丹霞幽径追寻,末以罗浮仙梦写一枝春到之惊喜与一顾情深。

逐句解读
「野桥阴。有三花两蕊,巾帻记曾簪」——野桥阴处。有三花两蕊,记得曾簪于巾帻之上。

「烟雨黄肥,池亭绿净,芳事无奈消沈」——烟雨中黄梅肥,池亭中绿苔净,芳事无奈消沉。

「素商换、凉飔乍入,又树底、催老旧啼禽」——秋声换季,凉风乍入,又在树底催老旧时啼禽。

「长老花光,故人何逊,乘兴谁临」——长老花光之画,故人何逊之诗,谁人乘兴而来。

「何意一枝春到,正疏桐影里,叶落惊心」——何意一枝春到,正当疏桐影里,叶落惊心。

「苍苔犹斑,丹霞独艳,幽径还耐追寻」——苍苔犹有斑驳,丹霞独艳,幽径还耐人追寻。

「信仙梦、罗浮早觉,算今宵、应是价千金」——信是仙梦罗浮早觉,算来今宵应是价值千金。

「恍若倾城路逢,一顾情深」——恍如倾城之美路中相逢,一顾便情深。

艺术手法
何逊用何逊咏梅之典写梅之知音。花光用花光长老画梅之典写梅之画。罗浮仙梦用赵师雄罗浮梦梅之典写梅如仙。倾城用李延年倾城之典写梅之美。

总体评价
此词以冬末早梅写惊喜,从芳事消沈到一枝春到到罗浮仙梦,清丽而有情致,末以倾城一顾写梅之动人心魄。

相关诗词