夜飞鹊

清 · 陈匪石

译文

京华遍冠盖,憔悴斯人。

京城到处是达官贵人,唯有此人面容憔悴。

心力好付阳春,迷离一片,渺烟水、吴根残画同论。

心力只好寄托于阳春白雪,迷离一片,如同烟水缥缈中吴地残存的画迹。

斜阳小楼外,漫愁萦丝柳,望冷孤云。

斜阳映照小楼之外,漫无边际的愁绪萦绕着丝柳,望着那清冷的孤云。

堂前旧燕,劝归来、莫误黄昏。

堂前的旧燕,劝人归来,不要误了黄昏时分。

居近宋廛庭宇,瓜果记当年,诗梦闲温。

居住在靠近宋时坊巷的庭院,瓜果还记得当年的情景,诗梦在闲时重温。

重认蛾眉蝉鬓,花期月夜,红泪殷勤。

重新辨认那蛾眉蝉鬓,花前月下的佳期,红泪殷勤流淌。

素纨半蚀,换宫声、待返秋魂。

白色丝绢已经半被蛀蚀,换作宫调之声,等待秋天魂魄归来。

但寒山无语,南枝自绕,特地伤神。

只有寒山默默无语,南枝独自缠绕,格外令人伤神。

赏析

题解
此词为《夜飞鹊》,写京华憔悴之慨。上阕写京华遍冠盖憔悴斯人、心力好付阳春迷离一片渺烟水吴根残画、斜阳小楼愁萦丝柳望冷孤云堂前旧燕劝归来莫误黄昏;下阕转写居近宋廛庭宇瓜果记当年诗梦闲温、重认蛾眉蝉鬓花期月夜红泪殷勤、素纨半蚀换宫声待返秋魂,末以寒山无语南枝自绕特地伤神写最深的孤独。

逐句解读
「京华遍冠盖,憔悴斯人。心力好付阳春,迷离一片,渺烟水、吴根残画同论」——京华遍是冠盖,唯独此人憔悴。心力只好付与阳春白雪,迷离一片,渺远烟水如吴根残画同论。写京华之憔悴。

「斜阳小楼外,漫愁萦丝柳,望冷孤云。堂前旧燕,劝归来、莫误黄昏」——斜阳在小楼外,漫然愁绪萦绕丝柳,望冷清孤云。堂前旧燕劝归来,莫误了黄昏。写斜阳之愁。

「居近宋廛庭宇,瓜果记当年,诗梦闲温」——居住近宋廛庭院,瓜果记得当年,诗梦闲暇重温。追忆当年。

「重认蛾眉蝉鬓,花期月夜,红泪殷勤」——重新辨认蛾眉蝉鬓,花期月夜,红泪殷勤。写旧情之忆。

「素纨半蚀,换宫声、待返秋魂。但寒山无语,南枝自绕,特地伤神」——素纨半已侵蚀,换了宫声,等待秋魂返回。但寒山无语,南枝自绕,特地伤神。以寒山伤神作结。

艺术手法
一、以景写愁。斜阳小楼愁萦丝柳望冷孤云,以景写愁。二、以燕写归。堂前旧燕劝归来莫误黄昏,以燕写归。三、用典含蓄。阳春用阳春白雪,宋廛用宋玉东邻。四、以景作结。寒山无语南枝自绕特地伤神,以寒山伤神写最深的孤独。

总体评价
此词写京华憔悴,以斜阳写愁。

「但寒山无语,南枝自绕,特地伤神」以寒山伤神写最深的孤独,为全词最有力量之句。全词格调沉郁,有吴文英词之风。

相关诗词