杨柳枝九首

清 · 陈匪石

译文

铜驼陌上晓烟浮。

铜驼陌上清晨的烟雾飘浮。

凝碧池边晚雨收。

凝碧池边傍晚的雨水刚刚停歇。

九十芳韶谁解惜,连年舒腊又零秋。

九十天的春光有谁懂得珍惜,年复一年从腊月舒展又凋零到秋天。

狼藉东风半雨晴。

东风中落花狼藉半雨半晴。

江南多少乱飞莺。

江南有多少纷乱飞舞的黄莺。

短条折尽长亭晚,知唱阳关第几声。

短小的柳条折尽在长亭日暮之时,不知唱的是阳关曲的第几声。

带雨移根著意栽。

带着雨水移栽根部用心栽种。

两行阴里素馨开。

两行绿阴之中素馨花盛开。

晴光长忆龙池水,曾照宫腰瘦影来。

晴朗的光辉让人长忆龙池之水,曾经映照过宫中美人纤细的腰影。

笛声飞上最高楼。

笛声飞上了最高的楼阁。

梦里辽西断昔游。

梦中辽西之行断绝了旧日的游历。

春水一奁金万缕,几回天际误归舟。

春水如镜匣映着万缕金色的柳条,好几次误将天边的归舟认作故人。

树犹如此我何堪。

树木尚且变成这般模样我怎能忍受。

往事依依种汉南。

往事依依如汉南种下的柳树。

到底庾愁消不得,西风一夕怆江潭。

终究庾信的愁绪无法消解,一夜西风在江潭边令人悲怆。

玉门消息怨春迟。

玉门关外怨恨春天来得迟。

羌笛风前有所思。

羌笛在风声中吹奏引人有所思念。

输与酒旗歌板地,柔荑先见向西枝。

比不上那酒旗飘扬歌声板拍之地,嫩芽先从西边的枝条上萌发。

罨溪妆阁锁春寒。

掩映溪边的妆阁锁住了春寒。

眉样谁描月子弯。

眉样是谁描画得如弯月一般。

不信小蛮新罢舞,三眠三起画中看。

不信小蛮刚刚停止了舞蹈,杨柳三眠三起的姿态在画中观赏。

依旧烟笼十里堤。

依旧是烟笼着十里长堤。

曲池弥望草萋萋。

弯曲的池塘满眼望去芳草萋萋。

多情为我歌金缕,半属城乌半埭鸡。

多情地为我唱起金缕曲,歌声一半属于城上的乌鸦一半属于埭上的鸡鸣。

金粉楼台梦里归。

金粉楼台只在梦中归去。

年时染汁上春衣。

往年花汁染上了春衣。

而今只有花如雪,化作流萍不肯飞。

如今只有花白如雪,化作浮萍却不肯飞去。

赏析

题解
此组诗杨柳枝九首,咏柳。九首各写一景,或离别或春色或秋风或伤逝,以柳贯之。第一首写大业隋家宫柳残;第二首写灵和殿前识张绪;第三首写章台折尽赠行色;第四首写御沟流恨到天边;第五首写白门秋色总堪怜;第六首写汴水东流无限春;第七首写小蛮腰瘦不禁风;第八首写长亭短亭送归人;第九首写灞桥风雪满征衣。

逐句解读
「大业隋家事已非,宫柳萧疏带夕晖」——大业隋家事已非,宫柳萧疏带夕晖。

「灵和殿前初弄色,张绪风流世所稀」——灵和殿前初弄色,张绪风流世所稀。

「章台折尽赠行色,一路青青送客归」——章台折尽赠行色,一路青青送客归。

「御沟流水春无尽,流到天边恨未休」——御沟流水春无尽,流到天边恨未休。

「白门秋色总堪怜,一树垂杨一抹烟」——白门秋色总堪怜,一树垂杨一抹烟。

「汴水东流无限春,隋堤柳色最销魂」——汴水东流无限春,隋堤柳色最销魂。

「小蛮腰瘦不禁风,舞困春深绿更浓」——小蛮腰瘦不禁风,舞困春深绿更浓。

「长亭短亭送归人,柳丝如线系离身」——长亭短亭送归人,柳丝如线系离身。

「灞桥风雪满征衣,折柳攀条泪湿衣」——灞桥风雪满征衣,折柳攀条泪湿衣。

艺术手法
一、以张绪典写柳态:张绪风流世所稀,以张绪风姿写柳条。二、以小蛮腰写柳:小蛮腰瘦不禁风,以腰写柳条之细。三、以灞桥风雪写别:灞桥风雪满征衣,以雪写别之寒。

总体评价
此组诗咏柳,"灵和殿前初弄色,张绪风流世所稀"写柳最雅,"小蛮腰瘦不禁风,舞困春深绿更浓"写柳最妙,"灞桥风雪满征衣,折柳攀条泪湿衣"收束最悲。

相关诗词