湘江静•和梅溪

清 · 陈匪石

译文

傍柳移舟风过浦。借新凉、片云留驻。丛荷半委,衰兰暗泣,称悲秋词句。客燕识归程,西风外、联翩飞去。明霞送晚,回波照人,依稀认,梦游处。酒意消,诗思苦。想当时、杂花生树。春寒未减,清歌乍起,动逢逢鼍鼓。执手上河梁,临岐泪、满襟如雨。天涯纵有,平生万感,登楼漫赋。

靠近柳树移动小舟,风吹过水边。借着初秋新凉,一片云彩在此驻留。丛生的荷花已经半凋,衰败的兰花暗自哭泣,正应了那悲秋的诗句。客居的燕子知道归程,在西风之外,成群结队地飞去。明亮的晚霞送别暮色,回旋的波光映照人影,依稀辨认出,那是梦中游历过的地方。酒意渐渐消退,诗思却越发苦涩。回想当年,杂花开满枝头。春寒尚未减退,清歌忽然响起,激荡着咚咚的鼍鼓声。执手走上河桥,在岔路口泪水如雨洒满衣襟。天涯纵然还有,一生的万般感慨,登上高楼也只是漫然吟赋罢了。

赏析

题解
此词为《湘江静·和梅溪》,写悲秋离愁。上阕写傍柳移舟风过浦借新凉片云留驻、丛荷半委衰兰暗泣称悲秋词句、客燕识归程西风外联翩飞去、明霞送晚回波照人依稀认梦游处;下阕转写酒意消诗思苦想当时杂花生树、春寒未减清歌乍起动逢逢鼍鼓、执手上河梁临岐泪满襟如雨,末以天涯纵有平生万感登楼漫赋写离别之愁。

逐句解读
「傍柳移舟风过浦。借新凉、片云留驻」——傍柳移舟风吹过水浦。借新凉,片云留驻。写舟行秋景。

「丛荷半委,衰兰暗泣,称悲秋词句」——丛荷半已枯萎,衰兰暗自泣泪,正称悲秋词句。写秋景之悲。

「客燕识归程,西风外、联翩飞去。明霞送晚,回波照人,依稀认,梦游处」——客燕识得归程,西风之外联翩飞去。明霞送别傍晚,回波照映人身,依稀认出梦游之处。写燕归与旧梦。

「酒意消,诗思苦。想当时、杂花生树」——酒意消退,诗思苦涩。想当时杂花生满树。追忆春景。

「春寒未减,清歌乍起,动逢逢鼍鼓」——春寒未减,清歌忽然响起,动了逢逢鼍鼓。写春时之忆。

「执手上河梁,临岐泪、满襟如雨」——执手上河梁,临岐离别泪满襟如雨。写离别之痛。

「天涯纵有,平生万感,登楼漫赋」——天涯纵然有平生万感,登楼也只是漫然赋咏。以登楼漫赋作结。

艺术手法
一、以秋写愁。丛荷半委衰兰暗泣称悲秋词句,以秋景写愁。二、以燕写归。客燕识归程联翩飞去,以燕写归。三、用典含蓄。河梁用李陵苏武河梁别,登楼用王粲登楼赋。四、以漫赋写深愁。登楼漫赋,以漫然写最深的无奈。

总体评价
此词悲秋离愁,以秋景写离别。

「执手上河梁,临岐泪满襟如雨」以临岐泪如雨写最痛的离别,为全词最精警之句。全词格调悲凉,有柳永词之风。

相关诗词