西平乐

清 · 陈匪石

译文

草色粘天又绿,寂寞东川旅。

春草连天又是一片新绿,我却寂寞地旅居在东川。

佳赏湖船散后,陈迹零缣断简,残梦斜风细雨。

湖上赏游的船散去之后,往日的痕迹如零落的残帛断简,残存的梦也如斜风细雨般凄迷飘忽。

修蛇宛转,云里飙轮偶度。

山路如蛇蜿蜒曲折,偶尔有列车穿行在云端。

引幽绪。

引发了幽深的思绪。

春自老,吟未苦。

春天自顾自地老去,吟咏的心境还未到苦涩的极致。

况是融尊郑驿,有主朝花夜月,短箭留人住。

何况有热情的主人殷勤款待,朝花夜月都有人相伴,飞逝的时光却让人留恋不舍。

听广乐、钧天伴侣。

聆听如同天上仙乐般的美妙乐曲,有知音伴侣在身旁。

摩挲泪砚,偃仰尘榻,还寄兴,小园赋。

抚摸沾着泪痕的砚台,仰卧在蒙尘的床榻上,还在小园的吟咏中寄托情怀。

极目江关甚处。

极目远望,江关究竟在何方?

可堪遍野,残血哀啼杜宇。

怎堪遍野都是杜鹃鸟哀厉的啼鸣,传说它们啼叫直至嘴角流血。

赏析

题解
此词以"西平乐"为调,写东川旅途中的孤寂之感与思乡之情。词人客居异乡,春残花老之际,追忆旧游,感怀身世,抒发了深沉的羁旅愁思。词中融尊郑驿之典与杜宇啼血之意象相互映衬,既写旅途有人款待之慰,又写思乡难归之痛,情思曲折,含蓄蕴藉。

逐句解读
「草色粘天又绿,寂寞东川旅」——春草连天,又是一年新绿,而词人却寂寞地旅居东川。起笔以景写情,春色愈盛愈显旅人之孤寂。"粘"字极写草色之浓密铺展,与"寂寞"形成强烈反差。

「佳赏湖船散后,陈迹零缣断简,残梦斜风细雨」——湖上赏游的船散去之后,往日美好只余零落的丝帛残简般的陈迹,残存的梦也如斜风细雨般飘忽不定。以"零缣断简"喻旧日痕迹的零落,以"斜风细雨"喻残梦的凄迷,对仗工稳。

「修蛇宛转,云里飙轮偶度」——山路如蛇蜿蜒,偶尔有火车穿过云端。

"修蛇"喻山路之曲折,"飙轮"写火车之迅疾,古今意象的并置别有意趣。

「引幽绪。春自老,吟未苦」——引发幽深的思绪。春天自顾自地老去,而吟咏还未到苦涩的极致。春老而人未苦,反写愁深。

「况是融尊郑驿,有主朝花夜月,短箭留人住」——何况有热情好客的主人殷勤款待,朝花夜月皆有主人相伴,时光飞逝如箭,却也令人留恋不舍。用孔融尊酒、郑玄驿馆之典,写主人之盛情。

「听广乐、钧天伴侣」——聆听如同天上仙乐般的音乐,有知音伴侣相伴。

"广乐""钧天"皆指天上的仙乐,暗喻得遇知音之喜。

「摩挲泪砚,偃仰尘榻,还寄兴,小园赋」——抚摸沾泪的砚台,仰卧在蒙尘的床榻上,还在小园的吟咏中寄托情怀。

"泪砚"二字将文人的感伤写到极致。

「极目江关甚处。可堪遍野,残血哀啼杜宇」——极目远望,江关不知在何处。怎堪遍野都是杜鹃鸟哀厉的啼叫,传说杜鹃啼至嘴边流血。杜宇啼血为思乡之典,与起句的寂寞东川旅首尾呼应。

艺术手法
1. 以景衬情:春草、残梦、斜风细雨等意象层层渲染旅愁,景物愈美愈显人孤。
2. 古今并置:"修蛇"与"飙轮"将传统意象与现代事物并陈,形成时空错位的审美效果。
3. 典故叠用:融尊、郑驿、钧天广乐、杜宇啼血等典故,使词意含蓄深厚。
4. 反笔写愁:"吟未苦"看似不苦,实则苦至深处反觉不苦;

"有主朝花夜月"写盛情款待,反衬客中孤独。

总体评价
此词以羁旅为经、思乡为纬,将东川途中的所见所感编织成一幅幽怨深远的画面。词人以清丽的笔触写浓重的愁思,以盛情反衬孤寂,以春老暗喻人衰,末句杜宇啼血收束全篇,声泪俱下。全词情景交融,典故运用自然,是一首情真意切的羁旅词佳作。

相关诗词