惜黄花慢•述盦和梦窗赋菊见怀,却报

清 · 陈匪石

译文

圃菊幽芳。

园中的菊花散发着清幽的芬芳。

替故人画出,鬓色繁霜。

仿佛替故人描绘出,鬓边繁密的白霜。

泪丛开处,澹怀自遣,伶俜岁晚,寒影空江。

在泪眼中花丛盛开处,以淡泊的心怀自我排遣,岁末孤独无依,寒冷的身影映在空旷的江面。

凤笺远寄平安语,念前度、杯酒重阳。

远远寄来凤笺诉说平安,想起从前重阳佳节一起举杯饮酒。

坠梦凉。乱莎剩水,三径全荒。

坠落的梦境已凉。乱草丛生,残水依旧,家园三条小径已全部荒芜。

频年滞迹殊乡。共素秋万里,天宇孤光。

连年流落异乡。共对万里素秋,天宇中只有一轮孤月光芒。

暮砧催起,授衣正急,冰弦按彻,刻羽无腔。

傍晚的捣衣声催人而起,缝制冬衣正是急迫之时,冰弦弹遍,刻羽之曲却无曲调可和。

后凋乐傍乔松住,短篱下、风雨都忘。

晚凋的菊花乐于依傍高大的松树栖居,在矮篱之下,把风雨全都忘却。

雁路长。望云寸折回肠。

鸿雁飞行的路途漫长。望着云天,一寸寸折断了回肠。

赏析

题解
此词为惜黄花慢,题为"述盦和梦窗赋菊见怀,却报",写和词答友人以菊见怀。词以"圃菊幽芳"写菊之幽香,以"泪丛开处,澹怀自遣"写以菊遣怀,以"凤笺远寄平安语"写友人寄信,以"后凋乐傍乔松住"以菊写坚贞,清雅深沉。

逐句解读
「圃菊幽芳」——园圃菊花幽芳——写菊。

「替故人画出,鬓色繁霜」——替故人画出鬓色繁霜——写友人衰老。

「泪丛开处,澹怀自遣」——泪丛花开之处澹怀自遣——写以菊遣怀。

「伶俜岁晚,寒影空江」——伶俜岁晚寒影空江——写孤寂。

「凤笺远寄平安语」——凤笺远寄平安之语——写友人寄信。

「念前度、杯酒重阳」——念前度杯酒重阳——写回忆。

「坠梦凉」——坠落之梦凉——写梦凉。

「乱莎剩水,三径全荒」——乱莎剩水三径全荒——写荒凉。

「频年滞迹殊乡」——频年滞迹异乡——写客居。

「共素秋万里,天宇孤光」——共素秋万里天宇孤光——写秋色。

「暮砧催起,授衣正急」——暮砧催起授衣正急——写秋寒。

「冰弦按彻,刻羽无腔」——冰弦按遍刻羽无腔——写琴音。

「后凋乐傍乔松住」——后凋之乐傍着乔松住——写坚贞。

「短篱下、风雨都忘」——短篱下风雨都忘——写忘忧。

「雁路长」——雁路长——写路远。

「望云寸折回肠」——望云寸寸折断回肠——写思归。

艺术手法
一、以菊写坚:「后凋乐傍乔松住」以菊之后凋写坚贞。二、以霜写老:「鬓色繁霜」以霜写衰老。三、以砧写寒:「暮砧催起」以砧写秋寒。四、以云写思:「望云寸折回肠」以望云写思归之痛。

总体评价
此词赋菊答友,以菊写坚最为高洁。

「后凋乐傍乔松住,短篱下、风雨都忘」以菊之后凋写坚贞最为有力;

「望云寸折回肠」以云写思归最为痛切。

相关诗词