西河•姑苏怀古,和清真

清 · 陈匪石

译文

寻梦地。浮云去住能记。

寻觅旧梦之地。浮云的去来踪迹还能记得。

回廊步屧静秋尘,醉鬟睡起。

走在回廊上脚步踏起寂静的秋尘,如醉的发髻刚刚睡起。

乱流一叶指横塘,依稀鸥鹭沙际。

在乱流中一叶扁舟驶向横塘,隐约可见沙岸边的鸥鹭。

后凋树,曾徙倚。夕阳缕缕红系。

那后凋的松柏,曾经在此徘徊流连。夕阳的余晖如缕缕红线牵系。

乌栖唱彻客重来,燕迷故垒。

乌栖曲唱罢游子重又归来,燕子迷失了旧日的巢垒。

病心不为沼吴颦,鸱夷沉恨江水。

忧愁的心并非因为吴国灭亡而皱眉,而是鸱夷沉入江水中的千古遗恨。

酒边俊侣话旧市。好春光、花径梅里。

酒席间俊秀的友伴谈论旧日街市。美好的春光,在花间小径和梅林之中。

倦眼独看人世。剩箫心剑魄,西风凄对。

疲倦的双眼独自观望这人间世事。只剩下箫的幽心与剑的魂魄,在西风中凄凉相对。

吹入寒山钟声里。

被吹入寒山寺的钟声之中。

赏析

题解
此词为西河,题为"姑苏怀古,和清真",写姑苏怀古。词以"浮云去住能记"写变幻,以"乱流一叶指横塘"写泛舟,以"乌栖唱彻客重来"以乌栖曲写重来,以"病心不为沼吴颦,鸱夷沉恨江水"以范蠡写吴亡之恨,以"剩箫心剑魄,西风凄对"写遗民之悲,沉郁苍凉。

逐句解读
「寻梦地」——寻梦之地——写姑苏。

「浮云去住能记」——浮云去住能记——写变幻。

「回廊步屧静秋尘,醉鬟睡起」——回廊步屧静秋尘醉鬟睡起——写景。

「乱流一叶指横塘」——乱流一叶指横塘——写泛舟。

「依稀鸥鹭沙际」——依稀鸥鹭沙际——写景。

「后凋树,曾徙倚」——后凋之树曾徙倚——写徘徊。

「夕阳缕缕红系」——夕阳缕缕红系——写夕照。

「乌栖唱彻客重来,燕迷故垒」——乌栖唱彻客重来燕迷故垒——写重来。

「病心不为沼吴颦」——病心不为沼吴而颦——写不以吴亡而悲。

「鸱夷沉恨江水」——鸱夷沉恨江水——以范蠡写吴亡之恨。

「酒边俊侣话旧市」——酒边俊侣话旧市——写怀旧。

「好春光、花径梅里」——好春光花径梅里——写春景。

「倦眼独看人世」——倦眼独看人世——写厌倦。

「剩箫心剑魄,西风凄对」——剩箫心剑魄西风凄对——写遗民之悲。

「吹入寒山钟声里」——吹入寒山钟声里——以寒山寺钟声收束。

艺术手法
一、以乌栖写重来:「乌栖唱彻」以乌栖曲写重来姑苏。二、以鸱夷写恨:「鸱夷沉恨」以范蠡鸱夷写吴亡之恨。三、以箫心剑魄写悲:「箫心剑魄」以箫剑写遗民之悲。四、以钟声收束:「吹入寒山钟声里」以寒山寺钟声写悲之无尽。

总体评价
此词姑苏怀古,以钟声收束最为深远。

「剩箫心剑魄,西风凄对。吹入寒山钟声里」以箫心剑魄写遗民之悲、以寒山钟声写悲之无尽最为苍凉;

「鸱夷沉恨江水」以范蠡写吴亡之恨最为沉痛。

相关诗词