尉迟杯•和清真

清 · 陈匪石

译文

沧洲路。悄目断、十里堤边树。

沧洲的路上。默默望断十里堤边的树木。

频年暗碧笼烟,依约春莺藏处。

连年来暗绿的烟笼雾罩,约莫是春莺藏身之处。

游踪记省,残月里、轻舟出前浦。

记起游赏的踪迹,在残月之下轻舟驶出前方的浦口。

野风吹、万柳欹斜,片红催趁潮去。

野风吹过,万株杨柳歪斜倾倒,一片落红被催促着随潮水远去。

波逝甚日重回,高楼外、山眉隐隐愁聚。

波水逝去何日才能重回,高楼之外,远山如眉隐隐聚着愁绪。

五月江城梅花落,疑遍地、蛮歌凤舞。

五月江城梅花落曲响起,仿佛遍地都是蛮歌凤舞。

秋光到、蒹葭水国,暗中换、凄凉朔雁语。

秋光降临到芦苇丛生的水乡,暗中换成了凄凉北方鸿雁的叫声。

近黄昏、阵影摩空,岁寒谁是俦侣。

近黄昏时,雁阵的影子掠过长空,在这岁寒时节谁是同伴。

赏析

题解
此词为尉迟杯·和清真。以沧洲路写路之沧洲,以悄目断十里堤边树写断之目,以频年暗碧笼烟依约春莺藏处写碧之暗,以游踪记省残月里轻舟出前浦写踪之游,以野风吹万柳欹斜片红催趁潮去写风之野,以波逝甚日重回写逝之波,以高楼外山眉隐隐愁聚写楼之高,以五月江城梅花落疑遍地蛮歌凤舞写城之江,以秋光到蒹葭水国暗中换凄凉朔雁语写光之秋,以近黄昏阵影摩空岁寒谁是俦侣写昏之黄,寄寓了和清真词的离愁与岁寒之叹。

逐句解读
「沧洲路。悄目断、十里堤边树」——沧洲路,悄目断十里堤边树。

「频年暗碧笼烟,依约春莺藏处」——频年暗碧笼烟,依约春莺藏处。

「游踪记省,残月里、轻舟出前浦」——游踪记省,残月里轻舟出前浦。

「野风吹、万柳欹斜,片红催趁潮去」——野风吹万柳欹斜,片红催趁潮去。

「波逝甚日重回」——波逝甚日重回。

「高楼外、山眉隐隐愁聚」——高楼外山眉隐隐愁聚。

「五月江城梅花落,疑遍地、蛮歌凤舞」——五月江城梅花落,疑遍地蛮歌凤舞。

「秋光到、蒹葭水国,暗中换、凄凉朔雁语」——秋光到蒹葭水国,暗中换凄凉朔雁语。

「近黄昏、阵影摩空,岁寒谁是俦侣」——近黄昏阵影摩空,岁寒谁是俦侣。

艺术手法
全词以尉迟杯·和清真写离愁岁寒。

「野风吹万柳欹斜片红催趁潮去」以野风欹斜片红写秋——野风吹万柳欹斜片红催趁潮去,写秋之急。

「近黄昏阵影摩空岁寒谁是俦侣」以阵影摩空岁寒写孤——近黄昏阵影摩空岁寒谁是俦侣,写孤之极。

「波逝甚日重回」以波逝重回写憾——波逝甚日重回,写憾之深。

总体评价
此词为和词中的佳作,以尉迟杯·和清真写离愁岁寒。

「近黄昏、阵影摩空,岁寒谁是俦侣」一句写孤之极,最为悲凉。

相关诗词