水龙吟

清 · 陈匪石

译文

闭门羁绪萧寒,病中那计春迟早。

闭门客居满腹萧索寒意,病中哪里计较春天来得早还是迟。

炉边烛下,无端破涕,冁然微笑。

在炉边烛下,无缘无故破涕为笑,展颜欢欣地微笑起来。

首尾回环,一年时序,错疑颠倒。

年头年尾循环往复,一年的时序变化,竟错以为颠倒了。

看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗,知多少。

看那娟秀的彩燕饰物,迎着人仿佛要说话,逗引出多少春心。

休问东风谁惜,已争先、楼台花闹。

不要问东风有谁怜惜,楼台之间花已经争相绽放热闹起来。

太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老。

太平年间的鼓笛声中,穿着青红衣裳的少男少女,忘却忧愁驱除衰老。

待酌屠苏,与题帖子,祭诗才了。

待到斟上屠苏酒,题写春日帖子,祭诗的仪式刚刚完成。

有春情一缕,随梅趁柳,似犹似袅。

有一缕春情,追随梅花趁傍柳枝,似有若无袅袅飘荡。

赏析

题解
此词水龙吟,写病中迎春。上阕写闭门羁绪萧寒病中那计春迟早,炉边烛下无端破涕冁然微笑,首尾回环一年时序错疑颠倒,看娟娟彩燕迎人欲语芳心逗知多少;下阕写休问东风谁惜已争先楼台花闹,太平鼓笛青红儿女忘忧却老,待酌屠苏与题帖子祭诗才了,有春情一缕随梅趁柳似犹似袅。

逐句解读
「闭门羁绪萧寒,病中那计春迟早」——闭门羁绪萧寒,病中那计春迟早。闭门羁旅萧寒,病中哪管春来迟早。

「炉边烛下,无端破涕,冁然微笑」——炉边烛下,无端破涕,冁然微笑。炉边烛下,无端破涕为笑。

「首尾回环,一年时序,错疑颠倒」——首尾回环,一年时序,错疑颠倒。年终回环,一年时序,错疑颠倒。

「看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗,知多少」——看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗知多少。看美丽彩燕,迎人欲语,芳心逗引知多少。

「休问东风谁惜,已争先、楼台花闹」——休问东风谁惜,已争先楼台花闹。休问东风谁惜,已争先楼台花闹。

「太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老」——太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老。太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老。

「待酌屠苏,与题帖子,祭诗才了」——待酌屠苏,与题帖子,祭诗才了。待饮屠苏酒,题帖子,祭诗才了。

「有春情一缕,随梅趁柳,似犹似袅」——有春情一缕,随梅趁柳,似犹似袅。有春情一缕,随梅趁柳,似有似无袅袅。

艺术手法
一、以彩燕迎人写春:看娟娟彩燕迎人欲语,以燕写春之来。二、以太平鼓笛写节:太平鼓笛青红儿女,以鼓笛写新春之乐。三、以似犹似袅写情:随梅趁柳似犹似袅,以梅柳写春情之微。

总体评价
此词迎春,"看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗,知多少"写春最俏,"太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老"写节最欢,"有春情一缕,随梅趁柳,似犹似袅"收束最淡。

相关诗词