霜叶飞•岳麓山爱晚亭,和梦窗,同白匋

清 · 陈匪石

译文

晚来情绪云涯外,飘风悲撼千树。

傍晚时分情绪飘向云涯之外,狂风悲鸣撼动着千株树木。

乱鸦衰柳大江东,残梦孤篷雨。

纷乱的乌鸦和衰败的杨柳在大江东去之畔,残梦之中孤舟篷窗外下着雨。

送一夕、南飞瘁羽。回头疑见红桑古。

送别一夜南飞的疲惫鸟羽,回头恍惚看见古老的沧海桑田。

听怨瑟湘灵,冷泪湿征衣,暗换客中缁素。

听着湘灵弹奏的幽怨瑟声,冷泪沾湿了旅人的征衣,在客居中暗暗换了黑白的衣裳。

何意翠麓停车,丹枫照眼,二月花艳同赋。

怎料到在翠绿的山麓停下车来,红枫耀眼,如同二月里艳丽的鲜花一同赋诗。

忍寒无限后凋心,对酒丁宁语。

忍受寒冷怀抱无限岁寒后凋的坚贞之心,对着美酒殷勤叮咛话语。

挽白日、长绦万缕。流波还洗烟尘去。

挽住白日用万缕长绦系住时光,流波还能洗去烟尘。

访旧游,吟筇健,五岳天齐,画屏开处。

重访旧日游踪,吟咏的竹杖依然健朗,五岳与天齐高,如画屏展开之处。

赏析

题解
此词写秋日羁旅与怀旧。先写晚来情绪、飘风撼树、乱鸦衰柳大江东去,继而写翠麓停车丹枫照眼,又写忍寒后凋之心、挽白日长绦,末以五岳天齐画屏开处写壮志犹存。

逐句解读
「晚来情绪云涯外,飘风悲撼千树」——晚来情绪远在云涯之外,飘风悲撼千树。

「乱鸦衰柳大江东,残梦孤篷雨」——乱鸦衰柳大江东去,残梦孤篷细雨。

「送一夕、南飞瘁羽。回头疑见红桑古」——送走一夕南飞之瘁羽。回头疑见红桑古远。

「听怨瑟湘灵,冷泪湿征衣,暗换客中缁素」——听湘灵怨瑟,冷泪湿透征衣,暗换客中缁素之衣。

「何意翠麓停车,丹枫照眼,二月花艳同赋」——何意翠麓停车,丹枫照眼,与二月花艳同赋。

「忍寒无限后凋心,对酒丁宁语」——忍寒无限后凋之心,对酒丁宁寄语。

「挽白日、长绦万缕。流波还洗烟尘去」——挽住白日,长绦万缕。流波还洗去烟尘。

「访旧游,吟筇健,五岳天齐,画屏开处」——访旧游,吟筇健步,五岳与天齐,画屏开处。

艺术手法
红桑古用沧海桑田之典写时远。湘灵怨瑟用湘灵鼓瑟之典写悲。后凋心用论语松柏后凋之典写坚贞。挽白日用鲁阳挥戈之典写壮志。

总体评价
此词以秋日羁旅写壮志与坚贞,从乱鸦衰柳到丹枫照眼到五岳天齐,苍凉而有力度。

相关诗词