霜叶飞

清 · 陈匪石

译文

蓟门寒早。

蓟门一带寒意来得早。

珠尘凝、愁阴疑锁林表。

珠尘般的霜粒凝结,愁惨的阴云似乎锁住了林梢。

乱峰无语酿黄昏,淡睡容多少。

错落的山峰默默无语酝酿着黄昏,淡薄的睡容有几分?

叹玉烛、年光草草。

可叹玉烛调和不力,年华匆匆逝去。

临风轻换仙衣缟。

迎风轻轻换上仙人的素白衣裳。

似憩足芦埼,共暗雪、华颠镜里,各自悽照。

仿佛在芦岸旁歇脚,与暗雪共同映照镜中华发,各自凄凉相对。

心事漫托朱弦,平沙千里,向夕征雁初到。

心事随意托付给朱弦,千里平沙之上,傍晚时分征雁刚刚飞到。

万家门巷闭梨花,问甚时春好。

万家的门巷被梨花掩闭,试问什么时候春光才好?

引独客、归舟梦绕。

牵引着孤独的旅人,归舟在梦中萦绕。

江空人静披蓑钓。

江面空旷人声寂静,披着蓑衣独钓。

恣醉吟,冰梅岸,催转晴光,数声啼鸟。

放情醉吟,冰梅岸边,催转了晴朗的天光,传来几声鸟鸣。

赏析

题解
此词为霜叶飞。以蓟门寒早写门之蓟,以珠尘凝愁阴疑锁林表写尘之珠,以乱峰无语酿黄昏淡睡容多少写峰之乱,以叹玉烛年光草草写叹之玉烛,以临风轻换仙衣缟写风之临,以似憩足芦埼共暗雪华颠镜里各自悽照写憩之似,以心事漫托朱弦平沙千里向夕征雁初到写心之事,以万家门巷闭梨花问甚时春好写巷之门,以引独客归舟梦绕写客之独,以江空人静披蓑钓写江之空,以恣醉吟冰梅岸催转晴光数声啼鸟写吟之恣醉,寄寓了蓟门早寒的孤寂与归思。

逐句解读
「蓟门寒早」——蓟门寒早。

「珠尘凝、愁阴疑锁林表」——珠尘凝,愁阴疑锁林表。

「乱峰无语酿黄昏,淡睡容多少」——乱峰无语酿黄昏,淡睡容多少。

「叹玉烛、年光草草」——叹玉烛年光草草。

「临风轻换仙衣缟」——临风轻换仙衣缟。

「似憩足芦埼,共暗雪、华颠镜里,各自悽照」——似憩足芦埼,共暗雪华颠镜里,各自悽照。

「心事漫托朱弦,平沙千里,向夕征雁初到」——心事漫托朱弦,平沙千里,向夕征雁初到。

「万家门巷闭梨花,问甚时春好」——万家门巷闭梨花,问甚时春好。

「引独客、归舟梦绕」——引独客归舟梦绕。

「江空人静披蓑钓」——江空人静披蓑钓。

「恣醉吟,冰梅岸,催转晴光,数声啼鸟」——恣醉吟,冰梅岸,催转晴光数声啼鸟。

艺术手法
全词以霜叶飞写蓟门早寒。

「乱峰无语酿黄昏淡睡容多少」以峰无语酿黄昏写冷——乱峰无语酿黄昏淡睡容多少,写冷之寂。

「江空人静披蓑钓」以江空人静蓑钓写孤——江空人静披蓑钓,写孤之清。

「万家门巷闭梨花问甚时春好」以闭梨花问春写思——万家门巷闭梨花问甚时春好,写思之殷。

总体评价
此词为寒秋词中的佳作,以霜叶飞写蓟门早寒。

「万家门巷闭梨花,问甚时春好」一句写思之殷,最为动人。

相关诗词