霜花腴•菊,和梦窗

清 · 陈匪石

译文

泪丛旧色,带晚香、多情恋取衰冠。

泪眼中旧色犹存,带着晚来的幽香,多情地恋取这凋零的花冠。

容比秋癯,骨因天傲,丹青替写仍难。

容颜比秋天还要消瘦,傲骨因天成而孤高,即使丹青妙笔也难以描绘。

故园尽宽。

故园依然宽广。

任万花、开落风前。

任凭万花在风中开开落落。

向柴桑、自续佳盟,径松门柳伴天寒。

面向柴桑自续佳盟,小径的松树门前的柳树相伴度过天寒。

酬节最饶幽兴,甚吟商促拍,又挽哀蝉。

应节之时最富幽雅的兴致,怎奈吟唱商音节拍急促,又挽留不住悲鸣的寒蝉。

零雨年光,繁霜身世,淋浪恨墨盈笺。

零落风雨中的年华,繁霜满身的际遇,淋漓的恨墨写满了信笺。

泛觥作船。

将酒杯泛在水面当作小船。

许滟波、留影娟娟。

让那潋滟的波光中,留下娟秀的身影。

怕无言、淡了伊人,卷帘相对看。

只怕默默无言,淡漠了那个人,卷起帘子相对而看。

赏析

题解
此词为《霜花腴·菊和梦窗》,咏菊之物。上阕写泪丛旧色带晚香多情恋取衰冠、容比秋癯骨因天傲丹青替写仍难、任万花开落风前向柴桑自续佳盟径松门柳伴天寒;下阕转写酬节最饶幽兴吟商促拍又挽哀蝉、零雨年光繁霜身世淋浪恨墨盈笺、泛觞作船许滟波留影娟娟,末以怕无言淡了伊人卷帘相对看写菊之淡与人之惜。

逐句解读
「泪丛旧色,带晚香、多情恋取衰冠」——泪丛中的旧色,带着晚香,多情地恋取衰迟的花冠。写菊之晚香。

「容比秋癯,骨因天傲,丹青替写仍难」——容貌比秋日清癯,骨气因天生傲然,丹青替写仍然困难。写菊之傲骨。

「故园尽宽。任万花、开落风前」——故园尽宽。任万花在风前开落。写菊之独立。

「向柴桑、自续佳盟,径松门柳伴天寒」——向柴桑自续佳盟,径松门柳陪伴天寒。用陶渊明柴桑之典。

「酬节最饶幽兴,甚吟商促拍,又挽哀蝉」——酬节最多幽兴,为何吟商促拍,又挽住哀蝉。写秋节之幽。

「零雨年光,繁霜身世,淋浪恨墨盈笺」——零雨中的年光,繁霜下的身世,淋浪恨墨盈满笺纸。写身世之悲。

「泛觥作船。许滟波、留影娟娟」——泛觞作船。许滟波中留下娟娟身影。写菊之影。

「怕无言、淡了伊人,卷帘相对看」——怕无言中淡了伊人,卷帘相对而看。以惜菊作结。

艺术手法
一、以骨写菊。骨因天傲丹青替写仍难,以傲骨写菊之品格。二、以人写菊。柴桑自续佳盟,以陶渊明写菊之知己。三、以悲写秋。零雨年光繁霜身世淋浪恨墨,以悲写身世。四、以惜作结。怕无言淡了伊人卷帘相对看,以惜写最深的情感。

总体评价
此词咏菊,以傲骨写菊之品格。

「容比秋癯,骨因天傲,丹青替写仍难」以秋癯天傲写菊之傲骨,为全词最精警之句。全词格调清高,有吴文英咏物词之风。

相关诗词