寿楼春

清 · 陈匪石

译文

呼深杯浇愁。

呼唤满满一杯酒来浇灭愁绪。

正春光未老,微雨初收。

正值春光尚未老去,微雨刚刚停歇。

几度霜边窥镜,座中藏钩。

几次在霜鬓旁照镜,在座中玩藏钩的游戏。

花泪尽,山容秋。

花上的露水如泪般流尽,山色也如秋日般萧瑟。

问大江、何时西流。

试问大江,何时才会向西倒流。

怕戏鼓尘荒,明珰梦杳,无计诉灵修。

只怕戏鼓已蒙上尘土荒凉不堪,明珠般的梦境也杳然难寻,无法向神明倾诉心意。

浮云意,空悠悠。

浮云般的心意,空自悠悠飘荡。

早临风倦笛,吹满蘋洲。

早已迎风吹起疲倦的笛声,飘满了长满蘋草的沙洲。

尚见残蝉声曳,断鸿痕留。

尚能听见残蝉拖曳的声声鸣叫,失群孤鸿的踪迹尚留。

芳草绿,催行舟。

芳草碧绿,催促着行舟启程。

料月明、今宵南楼。

想来今夜月明之时,在南楼之上。

有空谷佳人,频回素眸天尽头。

有空谷中的佳人,频频回望那天涯尽头。

赏析

题解
此词为寿楼春。以呼深杯浇愁写杯之深,以正春光未老微雨初收写光之春,以几度霜边窥镜座中藏钩写度之几,以花泪尽山容秋写泪之尽,以问大江何时西流写问之何,以怕戏鼓尘荒明珰梦杳无计诉灵修写怕之鼓尘,以浮云意空悠悠写意之浮云,以早临风倦笛吹满蘋洲写笛之倦,以尚见残蝉声曳断鸿痕留写蝉之残,以芳草绿催行舟写草之芳,以料月明今宵南楼写月之明,以有空谷佳人频回素眸天尽头写人之佳,寄寓了寿楼春的离愁与远思。

逐句解读
「呼深杯浇愁」——呼深杯浇愁。

「正春光未老,微雨初收」——正春光未老,微雨初收。

「几度霜边窥镜,座中藏钩」——几度霜边窥镜,座中藏钩。

「花泪尽,山容秋」——花泪尽,山容秋。

「问大江、何时西流」——问大江何时西流。

「怕戏鼓尘荒,明珰梦杳,无计诉灵修」——怕戏鼓尘荒,明珰梦杳,无计诉灵修。

「浮云意,空悠悠」——浮云之意,空悠悠。

「早临风倦笛,吹满蘋洲」——早临风倦笛,吹满蘋洲。

「尚见残蝉声曳,断鸿痕留」——尚见残蝉声曳,断鸿痕留。

「芳草绿,催行舟」——芳草绿,催行舟。

「料月明、今宵南楼」——料月明今宵南楼。

「有空谷佳人,频回素眸天尽头」——有空谷佳人,频回素眸望天尽头。

艺术手法
全词以寿楼春写离愁远思。

「问大江何时西流」以大江西流写逆——问大江何时西流,写逆之愿。

「有空谷佳人频回素眸天尽头」以空谷佳人素眸写思——有空谷佳人频回素眸天尽头,写思之远。

「花泪尽山容秋」以泪尽容秋写悲——花泪尽山容秋,写悲之极。

总体评价
此词为春日词中的佳作,以寿楼春写离愁远思。

「有空谷佳人,频回素眸天尽头」一句写思之远,最为动人。

相关诗词