瑞龙吟•乙卯秋初,陪彊村翁游沪西园林,和清真,同檗子作

清 · 陈匪石

译文

长堤路。

漫步在长堤的路上。

还见翠冷侵苔,荫交迷树。

还看到翠色寒凉侵染着青苔,树荫交错使林间变得幽暗迷离。

残蝉凄咽高柯,院桐未陨,新凉处处。

残余的蝉在高高的树枝上凄凉地鸣叫,院子里的梧桐叶还未落下,到处已能感受到新来的凉意。

忍停伫。

怎忍心停下脚步驻足。

曾记绽桃春晚,笑窥帘户。

还记得晚春时节桃花盛开,你笑着从帘幕间偷偷张望。

而今已觉秋多,画梁旧燕,临风倦语。

而如今已觉得秋意浓重,画梁上的旧燕,对着风疲倦地呢喃。

吹度荷香如醉,闹红亭馆,罗衣轻舞。

微风送来荷花的香气令人如醉,红花盛开的亭馆中,罗衣轻轻飘舞。

桑海泪中相看,人半新故。

在沧桑巨变中含泪相看,眼前的人已半是新交半是旧友。

蛛尘罥壁,笼纱句谁问。

蛛网尘土挂在墙壁上,谁还会来问那些笼纱护着的诗句。

重回首、鸥乡过影,莎阶联步。

再次回首,水鸥飞翔的乡野中掠过的身影,我们曾在长满莎草的台阶上并肩漫步。

逝水飘花去。

逝去的流水带着落花漂远。

题襟尽有,吟情醉绪。

题写衣襟的雅事依然还有,吟诗的情怀和醉意中的思绪。

平剪愁半缕。

平淡地剪去半缕愁思。

斜照敛、无端西风催雨。

夕阳的余晖收敛了,无端地西风催来了急雨。

闷怀又结,一天云絮。

郁闷的心怀又打上了结,满天都是如絮的浓云。

赏析

题解
此词瑞龙吟,写故地重游。上阕写章台路还见褪粉梅梢试花桃树,愔愔坊陌人家定巢燕子归来旧处;中阕写黯凝伫因记个人痴小乍窥门户,侵晨浅约宫黄障风映袖盈盈笑语;下阕写前度刘郎重到访邻寻里同时歌舞,唯有旧家秋娘声价如故,知谁伴名园露饮东城闲步。

逐句解读
「章台路。还见褪粉梅梢,试花桃树」——章台路。还见褪粉梅梢试花桃树。

「愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处」——愔愔坊陌人家,定巢燕子归来旧处。

「黯凝伫。因记个人痴小,乍窥门户」——黯凝伫。因记个人痴小乍窥门户。

「侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语」——侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语。

「前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞」——前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞。

「唯有旧家秋娘,声价如故」——唯有旧家秋娘声价如故。

「知谁伴、名园露饮,东城闲步」——知谁伴名园露饮,东城闲步。

「事与孤鸿去。探春尽是,伤离意绪」——事与孤鸿去。探春尽是伤离意绪。

「官柳低金缕。归骑晚、纤纤池塘飞雨」——官柳低金缕。归骑晚纤纤池塘飞雨。

「断肠院落,一帘风絮」——断肠院落一帘风絮。

艺术手法
一、以褪粉梅梢试花桃树写春:还见褪粉梅梢试花桃树,以梅桃交替写春深。二、以前度刘郎写重游:前度刘郎重到,以刘禹锡典写故地重访。三、以一帘风絮写愁:断肠院落一帘风絮,以风絮写愁之纷乱。

总体评价
此词重游,"愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处"写景最幽,"唯有旧家秋娘,声价如故"写慨最深,"断肠院落,一帘风絮"收束最愁。

相关诗词