瑞鹤仙•有客诵苦恨年年压金线之句,为赋其意

清 · 陈匪石

译文

老生涯线压。

终老的生计就是压线刺绣。

佳兴少、物候都忘伏腊。

美好的兴致稀少,连节令伏腊都已忘记。

劳歌自为答。

辛劳的歌声独自作答。

买吴丝新绣,能言秋鸭。

买来吴地产的丝线新绣,绣出栩栩如生的秋鸭。

香留玳押。

香气留在玳瑁帘押之上。

信篆心、无负艾纳。

确信那篆香般的心意,没有辜负艾纳的香气。

苦灯昏夜冷,重与唾茸,强起搜箧。

苦于灯光昏暗夜晚寒冷,重新对着唾绒,勉强起身翻找箱箧。

说甚文章锦样,在手金针,稳身珠衱。

说什么锦缎般的文章,手持金针,身着珠饰短衣。

红遮翠匝。交辉处,草花杂。

红绿遮掩环绕,交相辉映之处,野花杂生。

算相逢尽有,长安佳丽,罗裙谁认旧褶。

想来相逢之处尽有长安城中的佳丽,谁的罗裙还能认出旧时的褶痕。

羡田家最乐,春满罫畦菜甲。

羡慕农家最为快乐,春意充满田垄间新生的菜芽。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,题为"有客诵苦恨年年压金线之句,为赋其意",以秦韬玉《贫女》诗意写贫女之苦。词以"老生涯线压"写贫女压线之劳,以"苦灯昏夜冷,重与唾茸,强起搜箧"写贫女之苦,以"羡田家最乐,春满罫畦菜甲"以田家之乐反衬贫女之苦,深切感人。

逐句解读
「老生涯线压」——老生涯压线——写贫女压线。

「佳兴少、物候都忘伏腊」——佳兴少物候都忘伏腊——写无心过节。

「劳歌自为答」——劳歌自为答——写以歌自慰。

「买吴丝新绣,能言秋鸭」——买吴丝新绣能言秋鸭——写绣工。

「香留玳押」——香留玳押——写绣品之香。

「信篆心、无负艾纳」——信篆心无负艾纳——写香篆。

「苦灯昏夜冷」——苦灯昏夜冷——写贫苦。

「重与唾茸,强起搜箧」——重与唾茸强起搜箧——写贫女劳作。

「说甚文章锦样」——说什么文章锦样——写空有巧手。

「在手金针,稳身珠衱」——在手金针稳身珠衱——写手艺。

「红遮翠匝」——红遮翠匝——写绣品之美。

「交辉处,草花杂」——交辉处草花杂——写绣花。

「算相逢尽有,长安佳丽」——算相逢尽有长安佳丽——写美女多。

「罗裙谁认旧褶」——罗裙谁认旧褶——写贫女不为人识。

「羡田家最乐,春满罫畦菜甲」——羡田家最乐春满罫畦菜甲——以田家之乐反衬。

艺术手法
一、以金线写贫:「线压」以压金线写贫女之劳苦。二、以灯冷写苦:「灯昏夜冷」以灯冷写贫女之苦。三、以佳丽写衬:「长安佳丽」以佳丽反衬贫女不为人识。四、以田家写羡:「田家最乐」以田家之乐写羡慕。

总体评价
此词赋贫女,以灯冷写苦最为深切。

「苦灯昏夜冷,重与唾茸,强起搜箧」以灯冷写贫女之苦最为真切;

「羡田家最乐,春满罫畦菜甲」以田家之乐反衬贫女之苦最有力度。

相关诗词