曲游春

清 · 陈匪石

译文

驻马城南路,对绕堤深柳,垂荫天窄。

停马在城南路上,面对绕堤的深密柳树,垂下的浓荫让天空显得狭窄。

散麴芳悰,怕东风飏起,几丝愁碧。

散去酒意和芳香的情思,怕东风吹扬起来,增添几丝愁绿的意绪。

雾眼花光隔。任叶底、乱莺梭织。

迷雾中眼光与花光相隔。任凭叶底下黄莺如穿梭般交错鸣叫。

背画阑、影落平芜,遥揖翠微山色。

背靠画栏,身影落在平坦的草地上,遥遥向翠微的山色作揖。

水侧。凭高望日。

在水边。登高望日。

问残酒催醒,何处羌笛。

问那残酒催醒之际,何处传来羌笛声。

门巷依然,叹兰丛露冷,枣林香寂。

门前巷陌依然如故,感叹兰草丛中露水冰冷,枣树林里香气沉寂。

梁杏春无迹。剩幕燕、飘零如客。

屋梁杏花间春光已无踪迹。只剩下幕燕飘零如同过客。

问晓风、夜月徘徊,几人鬓白。

试问晓风夜月之下徘徊,有几人已经白了双鬓。

赏析

题解
此词曲游春,写春日游湖。上阕写驻马城南路对绕堤深柳垂荫天窄,散麴芳悰怕东风飏起几丝愁碧,雾眼花光隔任叶底乱莺梭织,背画阑影落平芜遥揖翠微山色;下阕写水侧凭高望日问残酒催醒何处羌笛,门巷依然叹兰丛露冷枣林香寂,梁杏春无迹剩幕燕飘零如客,问晓风夜月徘徊几人鬓白。

逐句解读
「驻马城南路,对绕堤深柳,垂荫天窄」——驻马城南路,对绕堤深柳,垂荫天窄。柳荫浓密遮天。

「散麴芳悰,怕东风飏起,几丝愁碧」——散麴芳悰,怕东风飏起几丝愁碧。芳悰散去,怕东风掀起愁绪。

「雾眼花光隔。任叶底、乱莺梭织」——雾眼花光隔。任叶底乱莺梭织。雾中花光隔而不见,叶底莺声如织。

「背画阑、影落平芜,遥揖翠微山色」——背画阑影落平芜,遥揖翠微山色。背倚画阑看影落平芜,遥对远处青山。

「水侧。凭高望日。问残酒催醒,何处羌笛」——水侧凭高望日。问残酒催醒何处羌笛。

「门巷依然,叹兰丛露冷,枣林香寂」——门巷依然,叹兰丛露冷枣林香寂。

「梁杏春无迹。剩幕燕、飘零如客」——梁杏春无迹。剩幕燕飘零如客。春已无迹,唯余幕燕飘零似客。

「问晓风、夜月徘徊,几人鬓白」——问晓风夜月徘徊,几人鬓白。问晓风夜月之下徘徊者,几人已白头。

艺术手法
一、以垂荫天窄写柳深:垂荫天窄,以天窄写柳荫之浓。二、以乱莺梭织写莺声:任叶底乱莺梭织,以梭织写莺声之密。三、以幕燕飘零如客写己:剩幕燕飘零如客,以燕写人之飘零。

总体评价
此词春游,"雾眼花光隔。任叶底、乱莺梭织"写春最密,"梁杏春无迹。剩幕燕、飘零如客"写慨最深,"问晓风、夜月徘徊,几人鬓白"收束最叹。

相关诗词