秋霁•寄次公淳安

清 · 陈匪石

译文

秋影涵空,送瘁羽孤征,乍阻南北。

秋色倒映在空旷的天空中,送别疲惫的孤鸟远征,忽然被阻隔在南北之间。

素月窥窗,冷波吹箭,桂堂渐生虚白。

白月从窗口窥照进来,冷风中波涛如箭,桂堂渐渐生出一片虚白的光。

惯听露笛。画阑独倚清宵寂。

已经习惯听到寒露中的笛声。独自倚靠画栏,清宵一片寂寥。

望故国。三浅翠蓬,何似旧颜色。

遥望故国。江上翠色的蓬草已三度浅淡,哪里还像旧时的颜色。

因念大隐,魏阙江湖,钓徒烟波,新试蓑笠。

于是想到大隐之人,身在朝廷心在江湖,烟波钓徒新近披上蓑衣戴上斗笠。

动星辰、羊裘五月。招迎应有富春客。

垂钓惊动了星辰、五月里穿着羊裘。应当会有富春江的客人来迎接。

珍重岁寒归计得。

珍重岁末天寒时归去的计划能够实现。

怕短篷外,还见莽莽平原,晚鸦飞尽,野云如墨。

只怕在短篷船外,还看见莽莽平原上,晚鸦已经飞尽,野云浓黑如墨。

赏析

题解
此词为秋霁·寄次公淳安。以秋影涵空送瘁羽孤征乍阻南北写影之秋,以素月窥窗冷波吹箭桂堂渐生虚白写月之素,以惯听露笛写笛之露,以画阑独倚清宵寂写阑之画,以望故国三浅翠蓬何似旧颜色写望之故国,以因念大隐魏阙江湖钓徒烟波新试蓑笠写念之因,以动星辰羊裘五月写动之星辰,以招迎应有富春客写迎之招,以珍重岁寒归计得写珍之重,以怕短篷外还见莽莽平原晚鸦飞尽野云如墨写怕之短篷,寄寓了寄次公淳安的隐逸之思与岁寒之虑。

逐句解读
「秋影涵空,送瘁羽孤征,乍阻南北」——秋影涵空,送瘁羽孤征,乍阻南北。

「素月窥窗,冷波吹箭,桂堂渐生虚白」——素月窥窗,冷波吹箭,桂堂渐生虚白。

「惯听露笛」——惯听露笛。

「画阑独倚清宵寂」——画阑独倚清宵寂。

「望故国。三浅翠蓬,何似旧颜色」——望故国,三浅翠蓬,何似旧颜色。

「因念大隐,魏阙江湖,钓徒烟波,新试蓑笠」——因念大隐,魏阙江湖,钓徒烟波新试蓑笠。

「动星辰、羊裘五月」——动星辰羊裘五月。

「招迎应有富春客」——招迎应有富春客。

「珍重岁寒归计得」——珍重岁寒归计得。

「怕短篷外,还见莽莽平原,晚鸦飞尽,野云如墨」——怕短篷外,还见莽莽平原,晚鸦飞尽野云如墨。

艺术手法
全词以秋霁·寄次公淳安写隐逸岁寒。

「素月窥窗冷波吹箭桂堂渐生虚白」以素月冷波虚白写清——素月窥窗冷波吹箭桂堂渐生虚白,写清之极。

「怕短篷外还见莽莽平原晚鸦飞尽野云如墨」以莽莽平原鸦尽云墨写险——怕短篷外还见莽莽平原晚鸦飞尽野云如墨,写险之深。

「珍重岁寒归计得」以岁寒归计写望——珍重岁寒归计得,写望之殷。

总体评价
此词为寄赠词中的佳作,以秋霁·寄次公淳安写隐逸岁寒。

「怕短篷外,还见莽莽平原,晚鸦飞尽,野云如墨」一句写险之深,最为警策。

相关诗词