沁园春

清 · 陈匪石

译文

高阁临江,岸隔云连,山屏镜开。

高阁临江而立,隔岸云雾相连,群山如屏风般在如镜的水面展开。

问人生几见,青芜变海,春光依旧,红药翻阶。

试问人生能有几回看到,青草荒芜变成沧海,春光依然如故,红芍药花开满台阶。

清水溪边,文峰塔下,裙屐年时揽胜来。

在清水溪边,在文峰塔下,当年穿着裙屐来此观赏胜景。

空中语,甚张霄成幄,有酒如淮。

空中的话语,何不张设云霄为帐幕,有酒多如淮水。

池台。半掩风埃。向老地、荒天倦眼揩。

池苑亭台,半被风尘遮掩。向着衰老的大地、荒凉的天空揉拭疲倦的双眼。

但濠梁托兴,观鱼知乐,华亭引唳,与鹤为侪。

只在濠梁之上寄托兴致,观赏游鱼体会其乐,在华亭引吭长唳,与鹤为伴。

万事由天,一闲放我,石上题诗扫绿苔。

万事都由天定,只求一份闲适放达,在石上题诗扫去绿苔。

心安处,即只园舍卫,弱水蓬莱。

心能安顿之处,便是只园精舍舍卫国,便是弱水之上的蓬莱仙境。

赏析

题解
此词写登高阁望江山而悟道。先写高阁临江山屏镜开,青芜变海红药翻阶,继而写池台半掩风埃、濠梁观鱼、华亭唳鹤之隐逸,末以心安处即只园蓬莱写超脱。

逐句解读
「高阁临江,岸隔云连,山屏镜开」——高阁临江,岸隔云连,山如屏镜如开。

「问人生几见,青芜变海,春光依旧,红药翻阶」——问人生几见,青芜变成沧海,春光依旧,红芍翻阶。

「清水溪边,文峰塔下,裙屐年时揽胜来」——清水溪边,文峰塔下,裙屐之年时来揽胜。

「空中语,甚张霄成幄,有酒如淮」——空中之语,何须张霄成幄,有酒如淮水之多。

「池台。半掩风埃。向老地、荒天倦眼揩」——池台。半掩于风埃之中。向老地荒天揩拭倦眼。

「但濠梁托兴,观鱼知乐,华亭引唳,与鹤为侪」——但于濠梁寄托兴致,观鱼知乐,华亭引唳,与鹤为伴侣。

「万事由天,一闲放我,石上题诗扫绿苔」——万事由天,一闲放我,石上题诗扫去绿苔。

「心安处,即只园舍卫,弱水蓬莱」——心安之处,即是只园舍卫,弱水蓬莱。

艺术手法
青芜变海用沧海桑田之典写变迁。濠梁观鱼用庄子之典写隐逸之乐。华亭唳鹤用陆机华亭鹤唳之典写归隐之思。只园舍卫用佛典写心净则处处净土。

总体评价
此词以登阁望江写超脱之悟,从青芜变海到濠梁观鱼到心安即蓬莱,旷达而有哲理。

相关诗词