绮寮怨

清 · 陈匪石

译文

缥缈仙山何处,海光回望遥。

缥缈的仙山在哪里,回望海上的光芒遥不可及。

听广乐、醉引流霞,清虚府、绛袂曾招。

听着仙界广乐醉饮流霞仙酒,在清虚天府中红袖仙女曾向我招手。

呼龙耕烟种玉,玻璃脆、镜日频劝敲。

呼唤神龙耕烟种玉,琉璃脆薄对着镜子反复劝人叩问。

怕烂柯、对弈无人,空中语、覆鹿重梦蕉。

怕如烂柯人般对弈却无人作伴,空中的话语如覆鹿蕉般重新入梦。

漫信跨鸾上霄。红朝翠暮,云翘惯怨回飙。

不要轻信骑鸾飞上九霄。红晨翠暮之间,仙子惯常怨怼回旋的风飙。

贝阙珠巢。拟同赋,水仙谣。

珠贝宫殿中。拟想一同赋咏,水仙之歌。

天孙聘钱偿否,洗泪眼,爱河潮。

织女的聘礼钱财偿还了吗,洗去泪眼,爱河潮水涌动。

楼头弄箫。前宵尚解佩,临汉皋。

在楼头吹奏洞箫。前夜还在汉皋解下佩饰赠予佳人。

赏析

题解
此词为绮寮怨,写游仙之感。词以"缥缈仙山何处"写仙山之远,以"呼龙耕烟种玉"写仙界之奇,以"怕烂柯、对弈无人"写时光流逝,以"漫信跨鸾上霄"写不信成仙,以"前宵尚解佩,临汉皋"写人世情缘,虚实相间,缥缈迷离。

逐句解读
「缥缈仙山何处,海光回望遥」——缥缈仙山在何处,回望海光遥远——写仙山远。

「听广乐、醉引流霞」——听广乐醉引流霞——写仙乐。

「清虚府、绛袂曾招」——清虚府绛袂曾招——写仙界招手。

「呼龙耕烟种玉」——呼龙耕烟种玉——写仙界之奇。

「玻璃脆、镜日频劝敲」——玻璃脆镜日频劝敲——写仙境。

「怕烂柯、对弈无人」——怕烂柯对弈无人——写时光流逝。

「空中语、覆鹿重梦蕉」——空中语覆鹿重梦蕉——以蕉鹿梦写梦觉难分。

「漫信跨鸾上霄」——漫信跨鸾上霄——写不信成仙。

「红朝翠暮,云翘惯怨回飙」——红朝翠暮云翘惯怨回飙——写仙界之怨。

「贝阙珠巢」——贝阙珠巢——写仙居。

「拟同赋,水仙谣」——拟同赋水仙谣——写赋词。

「天孙聘钱偿否」——天孙聘钱偿还了吗——写织女。

「洗泪眼,爱河潮」——洗泪眼爱河潮——写情。

「楼头弄箫」——楼头弄箫——写箫声。

「前宵尚解佩,临汉皋」——前宵尚解佩临汉皋——以郑交甫写人世情缘。

艺术手法
一、以仙写幻:龙耕烟种玉、玻璃镜日以仙界写幻境。二、以典写梦:「烂柯」「覆鹿」以王质烂柯、蕉鹿梦写梦觉难分。三、以佩写情:「解佩临汉皋」以郑交甫写人世情缘。四、以潮写情:「爱河潮」以潮写情之涌。

总体评价
此词游仙,以典写梦最为迷离。

「怕烂柯、对弈无人,空中语、覆鹿重梦蕉」以烂柯蕉鹿写梦觉难分最有韵致;

「前宵尚解佩,临汉皋」以解佩写人世情缘最为动人。

相关诗词