内家娇•妇亡十有三年矣,适逢诞日,读大壮新词,遂同其调

清 · 陈匪石

译文

雨锁高楼,云迷断屿,啼宇啸猿相继。

阴雨锁住了高楼,云雾迷蒙了断续的岛屿,杜鹃啼叫猿猴长啸声声相继。

山河剩影,儿女痴情,半萼兰缸红坠。

山河间只剩下残影,儿女间的痴情依旧,兰花灯盏中半截烛花红红地坠落。

旧梦玉台伴侣。

旧时梦中的玉台伴侣。

新题太真名字。

新题写上太真的名字。

簟竟床、尚省当年度麝,魂返无自。

竹席铺满空床,还记得当年麝香的气息,但你的灵魂已无处归返。

受祉。

承受福佑。

长生朱缕系。

长生红线系在臂上。

绣户静饶佳气。

绣户之中安静却充满美好的气息。

想同安遗事。

想起同安年间的旧事。

任短枕留仙,素衣溅泪。

任凭短枕上留有仙人的痕迹,白衣上溅满了泪水。

草草蒲觞谁主,栖栖燕巢如寄。

草草的蒲酒杯谁来主持,不安的燕巢如同暂居。

信周甲、倏忽光阴,镜容不分憔悴。

确实一个甲子轮回,光阴转瞬即逝,镜中的容颜已分不清憔悴了几何。

赏析

题解
此词为内家娇,题为"妇亡十有三年矣,适逢诞日",写悼亡。词以"雨锁高楼,云迷断屿"写凄迷之景,以"旧梦玉台伴侣"写亡妻,以"簟竟床、尚省当年度麝"写空床独寝,以"长生朱缕系"写诞日祈福,以"镜容不分憔悴"写容颜衰老,哀婉深沉。

逐句解读
「雨锁高楼,云迷断屿」——雨锁高楼云迷断屿——写凄迷。

「啼宇啸猿相继」——啼宇啸猿相继——写悲声。

「山河剩影,儿女痴情」——山河剩影儿女痴情——写悲。

「半萼兰缸红坠」——半萼兰缸红坠——写灯花坠。

「旧梦玉台伴侣」——旧梦玉台伴侣——写亡妻。

「新题太真名字」——新题太真名字——写思念。

「簟竟床、尚省当年度麝」——簟竟床尚省当年度麝——写空床。

「魂返无自」——魂返无由——写亡魂。

「受祉。长生朱缕系」——受福。长生朱缕系——写诞日祈福。

「绣户静饶佳气」——绣户静饶佳气——写安静。

「想同安遗事」——想同安遗事——写回忆。

「任短枕留仙,素衣溅泪」——任短枕留仙素衣溅泪——写泪。

「草草蒲觞谁主」——草草蒲觞谁主——写无人主持。

「栖栖燕巢如寄」——栖栖燕巢如寄——写如寄。

「信周甲、倏忽光阴」——信周甲倏忽光阴——写时光。

「镜容不分憔悴」——镜容不分憔悴——写容颜老。

艺术手法
一、以锁迷写凄:「雨锁」「云迷」以锁迷写凄迷之景。二、以麝写亡:「度麝」以麝香写亡妻在时之香。三、以朱缕写诞:「长生朱缕系」以朱缕写诞日祈福。四、以燕写寄:「燕巢如寄」以燕巢写人生如寄。

总体评价
此词悼亡,以麝写亡最为深切。

「簟竟床、尚省当年度麝,魂返无自」以麝香写亡妻最为动人;

「镜容不分憔悴」以憔悴写十三年之哀最为沉痛。

相关诗词