龙山会•水堂与傅君剑话旧

清 · 陈匪石

译文

客燕飞归讶。去住随尘,听雨江楼罢。

客居的燕子飞归令人惊讶。去留都随尘埃浮沉,在江楼听雨罢了。

倚天长剑在,明镜里、添了霜丝盈把。

倚天的长剑仍在,照镜时发现,又添了满把的白发。

前路隔微波,继高咏、湘灵和寡。

前路隔着微茫的水波,继续高声吟咏,却如湘灵之曲和者寥寥。

照深杯、金台暮色,断霞如赭。

映照在深深的酒杯中,金台暮色苍茫,晚霞如赭石般殷红。

还惜大好园林,醉舞酣歌,付五陵裘马。

还惋惜那大好的园林,醉舞酣歌的乐事,都交付给了五陵少年裘马轻狂。

小梅妆未竟,香梦浅、谁乞春阴先借。

小梅花的妆容尚未完成,香梦浅短,谁来乞求春阴先借来呵护呢?

凄戾笛中音,送寒昼、流澌碎泻。

凄厉的笛声传来,送走了寒冷的白昼,冰冻的流水碎裂倾泻。

泪漫洒。待月上、柳梢眉样画。

眼泪随意洒落。等待月亮升起,在柳梢头画出如眉的形状。

赏析

题解
此词为《龙山会·水堂与傅君剑话旧》,写与故友话旧之慨。上阕写客燕飞归去住随尘听雨江楼罢、倚天长剑在明镜里添了霜丝盈把、前路隔微波继高咏湘灵和寡、照深杯金台暮色断霞如赭;下阕转写大好园林醉舞酣歌付五陵裘马、小梅妆未竟香梦浅谁乞春阴先借、凄戾笛中音送寒昼流澌碎泻,末以待月上柳梢眉样画作结。

逐句解读
「客燕飞归讶。去住随尘,听雨江楼罢」——客燕飞归令人讶异。去住随尘,在江楼听雨已罢。写归来之感。

「倚天长剑在,明镜里、添了霜丝盈把」——倚天长剑仍在,明镜里添了盈把霜丝。写壮志未酬鬓已霜。

「前路隔微波,继高咏、湘灵和寡」——前路隔着微波,继续高咏,湘灵和者甚寡。写知音之少。

「照深杯、金台暮色,断霞如赭」——照着深杯,金台暮色,断霞如赭色。写暮色之壮。

「还惜大好园林,醉舞酣歌,付五陵裘马」——还惜大好园林,醉舞酣歌,付与五陵裘马少年。写园林之惜。

「小梅妆未竟,香梦浅、谁乞春阴先借」——小梅妆未完成,香梦浅,谁乞春阴先借。写春阴之借。

「凄戾笛中音,送寒昼、流澌碎泻。泪漫洒。待月上、柳梢眉样画」——凄戾笛声,送走寒昼,流澌碎泻。泪漫洒。待月上柳梢画眉样。以待月作结。

艺术手法
一、以鬓写时。明镜里添了霜丝盈把,以霜丝写岁月之逝。二、以剑写志。倚天长剑在,以剑写壮志。三、用典含蓄。倚天长剑用宋玉大言赋,湘灵用湘灵鼓瑟,五陵裘马用五陵少年。四、以月作结。待月上柳梢眉样画,以月写最妙的期待。

总体评价
此词话旧,以壮志未酬写岁月之逝。

「倚天长剑在,明镜里添了霜丝盈把」以长剑霜丝写最深的壮志未酬,为全词最精警之句。全词格调沉郁,有辛弃疾词之风。

相关诗词