兰陵王•柳

清 · 陈匪石

译文

倚空碧。

倚望碧空。

金缕毵毵弄色。

金色的柳条细长柔软摇曳生姿。

东城树、曾记手栽,宿雨朝烟过寒食。

东城的柳树,还记得亲手栽种,夜雨晨烟中度过了寒食节。

飞花旧巷陌。

飞花飘落旧日的街巷。

谁忆尘梁燕迹。

谁还记得蒙尘屋梁上的燕子足迹。

青芜地、如对故人,离合频年未头白。

青草丛生的土地上,如同面对故人,多年离合还未白头。

单衣又寒恻。

穿着单衣又感到寒意袭人。

看远岸嘶骢,前渡浮鹢。

看远处岸边的骏马嘶鸣,前方渡口有船只浮行。

桃花流水春归急。

桃花随流水春天急匆匆地归去。

愁弱絮飘堕,化萍无影,闻歌江上付太息。

愁那柔弱的柳絮飘落,化为浮萍杳无踪影,听到江上的歌声只能长叹。

甚杯酒消得。

什么杯酒能够消解。

脉脉。意犹昔。

脉脉含情。心意仍如往昔。

待栗里人归,重卧窗北。

等待栗里之人归来,重新卧于窗北。

当门五柳垂丝直。

门前的五棵柳树垂下笔直的丝条。

任朔雁秋老,暮鹃春泣。

任凭北方大雁秋日老去,暮色杜鹃春日啼泣。

龙池无梦,但醉里,听夜笛。

龙池已无旧梦,只在醉意中,听那夜里的笛声。

赏析

题解
此词为兰陵王,题为"柳",咏柳写离愁。词以"金缕毵毵弄色"写柳之色,以"飞花旧巷陌"写柳絮飘飞,以"离合频年未头白"写离别频年,以"待栗里人归,重卧窗北"写归隐之愿,以"任朔雁秋老,暮鹃春泣"写柳之四季,含蓄深沉。

逐句解读
「倚空碧」——倚靠空碧——写天。

「金缕毵毵弄色」——金缕毵毵弄色——写柳条。

「东城树、曾记手栽」——东城的树,曾记得手栽——写回忆。

「宿雨朝烟过寒食」——宿雨朝烟过了寒食——写时节。

「飞花旧巷陌」——飞花飘在旧巷陌——写柳絮。

「谁忆尘梁燕迹」——谁忆尘梁燕迹——写旧迹。

「青芜地、如对故人」——青芜地,如对故人——写如见故人。

「离合频年未头白」——离合频年还没有白头——写离别。

「单衣又寒恻」——单衣又觉寒恻——写春寒。

「看远岸嘶骢,前渡浮鹢」——看远岸嘶叫的骢马,前渡浮游的鹢鸟——写渡口。

「桃花流水春归急」——桃花流水春天归去急速——写春归。

「愁弱絮飘堕,化萍无影」——愁弱絮飘落化萍无影——写柳絮。

「闻歌江上付太息」——闻歌江上付以太息——写叹息。

「甚杯酒消得」——什么杯酒能消——写愁难消。

「脉脉。意犹昔」——脉脉含情,心意犹如昔日——写情不变。

「待栗里人归,重卧窗北」——待栗里人归来,重新卧在窗北——写归隐之愿。

「当门五柳垂丝直」——当门五柳垂丝笔直——写柳。

「任朔雁秋老,暮鹃春泣」——任凭朔雁秋老,暮鹃春泣——写柳之四季。

「龙池无梦,但醉里,听夜笛」——龙池无梦,只在醉里听夜笛——写醉中。

艺术手法
一、以金缕写柳:「金缕毵毵」以金缕写柳条之美。二、以絮写离:「弱絮飘堕,化萍无影」以柳絮写离别。三、以五柳写归:「当门五柳」以陶渊明五柳写归隐。四、以雁鹃写时:「朔雁秋老,暮鹃春泣」以雁鹃写柳之四季。

总体评价
此词咏柳,以絮写离最为婉约。

「愁弱絮飘堕,化萍无影」以柳絮化萍写离别最有韵致;

「待栗里人归,重卧窗北」以陶渊明写归隐之愿,含蓄深沉。

相关诗词