金缕曲

清 · 陈匪石

译文

大地风光好。

大地风光正好。

尽芳丛、蜂酣蝶倦,燕新莺老。

尽是芳菲花丛中,蜂醉蝶倦,新燕已来黄莺渐老。

十万金铃亲手系,还向通明夜祷。

十万金铃亲手系上,还向通明殿夜夜祈祷。

怕冉冉、樱桃红了。

怕那樱桃渐渐红了。

绿叶成阴平芜碧,染蛮笺、化作伤心稿。

绿叶成阴平原碧绿,染遍蛮笺纸,化作伤心的诗稿。

千百度,画阑绕。

千百次,绕着画栏徘徊。

海棠浓睡惊回早。

海棠从浓睡中惊醒得太早。

费禁持、高楼雨急,野塘雷小。

费尽忍耐,高楼雨势急促,野塘雷声隐隐。

几日轻寒重门闭,门外声声啼鸟。

几日轻寒重重门户紧闭,门外一声声啼鸟。

问落絮、飞花多少。

问那飘落的柳絮和飞花有多少。

飏起天涯愁如海,愿从今、休放东风到。

扬起了天涯愁绪如海,愿从今以后不再放东风到来。

揩泪眼,对残照。

揩拭泪眼,面对残阳。

赏析

题解
此词写惜花伤春。先写蜂酣蝶倦莺老,十万金铃系花通明夜祷,继而写绿叶成阴平芜碧染蛮笺,又写海棠惊回、轻寒闭门、落絮飞花,末以揩泪眼对残照收束。

逐句解读
「大地风光好。尽芳丛、蜂酣蝶倦,燕新莺老」——大地风光好。芳丛之中蜂酣蝶倦,燕新莺老。

「十万金铃亲手系,还向通明夜祷」——十万金铃亲手系上,还向通明殿夜夜祝祷。

「怕冉冉、樱桃红了」——怕那冉冉之间樱桃就红了。

「绿叶成阴平芜碧,染蛮笺、化作伤心稿」——绿叶成阴平芜碧绿,染在蛮笺之上化作伤心之稿。

「千百度,画阑绕」——千百度绕着画阑。

「海棠浓睡惊回早」——海棠浓睡被惊回得太早。

「费禁持、高楼雨急,野塘雷小」——费尽禁持,高楼雨急,野塘雷小。

「几日轻寒重门闭,门外声声啼鸟」——几日轻寒重门紧闭,门外声声啼鸟。

「问落絮、飞花多少」——问落絮飞花还有多少。

「飏起天涯愁如海,愿从今、休放东风到」——飏起天涯愁如海,愿从今休放东风到此。

「揩泪眼,对残照」——揩去泪眼,对着残照。

艺术手法
金铃系花用护花铃之典写惜花。绿叶成阴用杜牧之典写春暮。海棠浓睡用苏轼海棠之典写花睡。愁如海写愁之深广。

总体评价
此词以惜花写伤春,从金铃系花到海棠惊回到愁如海,词藻秾丽而情感深沉。

相关诗词