解连环•雪中,和梦窗

清 · 陈匪石

译文

素尘冰结。

白雪凝成了冰。

乍人踪径灭,夜光无极。

忽然人迹小径都消失了,夜色中的光辉无边无际。

漫画景、收入诗囊,似驴背灞桥,惯餐寒色。

随意描绘的景致收入诗囊之中,如同驴背上的灞桥,习惯了饱餐寒色。

万里归鸿,盼不到、尺书天北。

万里归来的鸿雁,却等不到来自北方的一封书信。

但声声断角,隐隐乱峰,有人愁忆。

只听得声声断续的号角,隐隐约约的乱峰之中,有人在愁苦地思念。

华年未甘枉掷。

青春年华不甘白白虚掷。

指关榆瘁叶,连阵云白。

指向关隘枯萎的榆叶,连绵的阵云一片惨白。

引梦魂、飞度辽西,正铁马怒驰,遍地燐碧。

引着梦魂飞越辽西,正是铁骑怒驰,遍地都是碧绿的磷火。

醉拂吴钩,誓独挽、银河残汐。

醉中拂拭吴钩宝剑,发誓独自挽转银河的残潮。

破穷阴、唱筹到晓,店鸡唤得。

冲破深重的阴寒,量筹唱数直到天明,客店中的鸡鸣终于唤来了曙光。

赏析

题解
此词写边塞雪夜之壮志。先写素尘冰结人踪径灭夜光无极,继而写驴背灞桥寒色、归鸿盼不到尺书,又写铁马怒驰遍地燐碧,末以醉拂吴钩誓挽银河、唱筹到晓收束。

逐句解读
「素尘冰结。乍人踪径灭,夜光无极」——素尘冰结。忽然人踪径灭,夜光无极。

「漫画景、收入诗囊,似驴背灞桥,惯餐寒色」——漫画之景收入诗囊,如同驴背灞桥,惯于餐食寒色。

「万里归鸿,盼不到、尺书天北」——万里归鸿,盼不到尺书来自天北。

「但声声断角,隐隐乱峰,有人愁忆」——只有声声断角,隐隐乱峰之中,有人愁忆。

「华年未甘枉掷。指关榆瘁叶,连阵云白」——华年未甘枉掷。指着关榆瘁叶,连着阵云惨白。

「引梦魂、飞度辽西,正铁马怒驰,遍地燐碧」——引梦魂飞度辽西,正铁马怒驰,遍地燐碧。

「醉拂吴钩,誓独挽、银河残汐」——醉拂吴钩,发誓独挽银河残汐。

「破穷阴、唱筹到晓,店鸡唤得」——破穷阴,唱筹到晓,店鸡终于唤得。

艺术手法
灞桥用灞桥风雪之典写苦寒。铁马怒驰写边塞战争。吴钩用吴钩之典写壮志。银河残汐用挽银河之典写豪情。

总体评价
此词以边塞雪夜写壮志,从灞桥寒色到铁马怒驰到誓挽银河,悲壮而豪迈。

相关诗词