解连环•冬柳

清 · 陈匪石

译文

露条曾折。

露水中的柳条曾经被折取。

嗟驹光过隙,灞桥将雪。

嗟叹时光如白驹过隙转瞬即逝,灞桥即将迎来飞雪。

算未减、张绪风流,睹前岸柳容,冻荑疑发。

想来风流不减张绪当年,看到对岸柳树的姿容,冻僵的嫩芽仿佛又要萌发。

自剪花幡,效唐苑、括春芳节。

自己剪裁花幡,仿效唐代的苑囿,将春天的芳菲时节一并收拢。

有蔫红病绿,宛转向人,宝带新结。

有着枯萎的红花和病态的绿叶,宛转地朝向行人,如同新结的宝带。

歌骊酒怀已怯。

唱着离别之歌,酒量已经怯弱了。

况惊飙夜急,寒水朝咽。

何况惊风在夜里急骤吹来,寒水在清晨呜咽流淌。

酿怨色、斜日归鸦,想三起三眠,怎忍轻绝。

积酿出幽怨的颜色,夕阳中归鸦飞过,想起柳树三起三眠的往昔,怎忍心轻易断绝?

断角声中,旧梦绕、龙池天阔。

在断续的号角声中,旧梦萦绕着龙池辽阔的天空。

千黄金、蘸波嫩缕,驻云送月。

千两黄金也换不回那蘸水的嫩柳丝条,只能让它留住行云送走明月。

赏析

题解
此词为解连环·冬柳。以露条曾折写条之露,以嗟驹光过隙灞桥将雪写嗟之驹光,以算未减张绪风流睹前岸柳容冻荑疑发写绪之张,以自剪花幡效唐苑括春芳节写幡之花,以有蔫红病绿宛转向人宝带新结写红之蔫,以歌骊酒怀已怯写骊之歌,以况惊飙夜急寒水朝咽写飙之惊,以酿怨色斜日归鸦想三起三眠怎忍轻绝写色之怨,以断角声中旧梦绕龙池天阔写角之断,以千黄金蘸波嫩缕驻云送月写金之千,寄寓了冬柳的凋零与旧梦之思。

逐句解读
「露条曾折」——露条曾折。

「嗟驹光过隙,灞桥将雪」——嗟驹光过隙,灞桥将雪。

「算未减、张绪风流,睹前岸柳容,冻荑疑发」——算未减张绪风流,睹前岸柳容冻荑疑发。

「自剪花幡,效唐苑、括春芳节」——自剪花幡,效唐苑括春芳节。

「有蔫红病绿,宛转向人,宝带新结」——有蔫红病绿,宛转向人宝带新结。

「歌骊酒怀已怯」——歌骊酒怀已怯。

「况惊飙夜急,寒水朝咽」——况惊飙夜急,寒水朝咽。

「酿怨色、斜日归鸦,想三起三眠,怎忍轻绝」——酿怨色斜日归鸦,想三起三眠怎忍轻绝。

「断角声中,旧梦绕、龙池天阔」——断角声中,旧梦绕龙池天阔。

「千黄金、蘸波嫩缕,驻云送月」——千黄金蘸波嫩缕,驻云送月。

艺术手法
全词以解连环·冬柳写凋零旧梦。

「酿怨色斜日归鸦想三起三眠怎忍轻绝」以怨色三起三眠写痛——酿怨色斜日归鸦想三起三眠怎忍轻绝,写痛之深。

「断角声中旧梦绕龙池天阔」以断角龙池写梦——断角声中旧梦绕龙池天阔,写梦之远。

「千黄金蘸波嫩缕驻云送月」以黄金嫩缕驻云写留——千黄金蘸波嫩缕驻云送月,写留之惜。

总体评价
此词为咏柳词中的佳作,以解连环·冬柳写凋零旧梦。

「断角声中,旧梦绕、龙池天阔」一句写梦之远,最为壮阔。

相关诗词