还京乐

清 · 陈匪石

译文

画帘卷,匝地残红废绿初过雨。

画帘卷起,满地残花败叶刚刚经过雨水冲刷。

问燕莺何事,竞将百五。韶光分付。

试问燕子和黄莺为了何事,争相将这寒食前后的美好春光交付出去。

愿梦云长驻。梨花弄色杨枝舞。

但愿梦中的云彩长久驻留。梨花展现其美色,杨枝随风起舞。

怅望里还是,泪满天涯歧路。

怅然远望之中仍是,泪水洒满天涯的岔路口。

被流尘阻。甚银河、清浅来时,佩玉珊珊,留枕漫赋。

被流逝的尘世阻隔。为何银河清浅之时到来,玉佩叮当响,留下了枕上的随意赋诗。

千金换得春宵,劝春归、怕听啼宇。

纵使千金换来春宵片刻,劝春归去时,又怕听到杜鹃的啼叫。

渺予怀、当载榼寻芳,援琴按谱。

我的心意渺远,应当携酒寻访芳花,抚琴按谱弹奏。

几簇幽兰发,空山相慰迟暮。

几丛幽兰绽放,在空山之中慰藉着我的迟暮之年。

赏析

题解
此词为《还京乐》,写还京之感。上阕写画帘卷残寒漠漠倚楼凝望天际、征帆远落暮云平处烟树重重迷故国、想当年侠气而今都化与凄凉吟魄、叹浮生梦短匆匆又过几番寒食;下阕转写归来依旧景物全非认不得旧坊陌、只有秦淮依旧绿波东去日夜、可堪重对西风暗想当年盛日、旧游零落谁记曾携手处醉月飞觞,末以却怕登临独倚危楼望断天涯写登临之怕。

逐句解读
「画帘卷,残寒漠漠,倚楼凝望天际」——画帘卷起,残寒漠漠,倚楼凝望天际。写倚楼凝望。

「征帆远落,暮云平处,烟树重重迷故国」——征帆远落,暮云平处,烟树重重迷故国。写故国之迷。

「想当年侠气,而今都化与,凄凉吟魄」——想当年侠气,而今都化与凄凉吟魄。写侠气化为凄凉。

「叹浮生梦短,匆匆又过,几番寒食」——叹浮生梦短,匆匆又过几番寒食。写浮生之短。

「归来依旧,景物全非,认不得旧坊陌」——归来依旧,景物全非,认不得旧坊陌。写景物全非。

「只有秦淮依旧,绿波东去日夜」——只有秦淮依旧,绿波东去日夜。写秦淮依旧。

「可堪重对西风,暗想当年盛日」——可堪重对西风,暗想当年盛日。写暗想盛日。

「旧游零落,谁记曾携手处、醉月飞觞。却怕登临,独倚危楼、望断天涯」——旧游零落,谁记曾携手处醉月飞觞。却怕登临,独倚危楼望断天涯。以望断天涯作结。

艺术手法
一、以寒写悲。残寒漠漠,以寒写悲。二、以帆写远。征帆远落,以帆写远行。三、以水写时。秦淮依旧绿波东去,以水写时光流逝。四、以望作结。望断天涯,以望写最深的孤独。

总体评价
此词还京,以景物全非写最深的感慨。

「想当年侠气,而今都化与,凄凉吟魄」以侠气化凄凉写最痛的转变,为全词最有力量之句。全词格调沉郁,有吴文英词之风。

相关诗词