泛清波摘遍•沪滨雪中度岁

清 · 陈匪石

译文

烧痕野草,瞥影边鸿,如矢岁华催换了。

野草上留着烧荒的痕迹,边塞鸿雁一闪而过的身影,如箭般飞逝的年华催促着季节变换。

渡江春色,但有冰梅数枝早。

渡江而来的春色,只有几枝早开的冰中梅花。

淞滨道。明灯闪闪,官柳萧萧,连骑俊游今渐少。

淞江边的道路上。明灯闪烁不定,官柳萧萧作响,连骑出游的俊才如今渐渐少了。

绣幕休垂,放入寒光见怀抱。

绣花帘幕不要垂下,放入寒冷的光照以见胸怀。

庾园悄。飞絮乍萦画檐,解冻尚迟芳沼。

庾信的园子冷清寂静。飞絮忽然萦绕画檐,解冻尚迟迟未到芬芳池沼。

翻恐回风向人,鬓丝吹老。

反而担心回风向人吹来,把鬓边的丝发吹老。

兽香袅。花外信息愈疏,天涯梦程难到。

兽形香炉中香烟袅袅。花外的消息越来越稀疏,天涯的梦路也难以到达。

几处金盘燕簇,醉吟昏晓。

几处金盘上燕形糕点簇拥,醉里吟诗不分昏晓。

赏析

题解
此词为泛清波摘遍,题为"沪滨雪中度岁",写上海雪中度岁之感。词以"如矢岁华催换了"写岁华催人,以"渡江春色,但有冰梅数枝早"写春来迟,以"翻恐回风向人,鬓丝吹老"写恐老,以"花外信息愈疏,天涯梦程难到"写天涯孤寂,清冷孤高。

逐句解读
「烧痕野草,瞥影边鸿」——烧痕野草瞥影边鸿——写冬景。

「如矢岁华催换了」——如矢岁华催换了——写岁华催人。

「渡江春色,但有冰梅数枝早」——渡江春色只有冰梅数枝早——写春来迟。

「淞滨道」——淞滨道——写上海。

「明灯闪闪,官柳萧萧」——明灯闪闪官柳萧萧——写夜景。

「连骑俊游今渐少」——连骑俊游今渐少——写友少。

「绣幕休垂,放入寒光见怀抱」——绣幕休垂放入寒光见怀抱——写胸怀。

「庾园悄」——庾园悄——写园林寂寥。

「飞絮乍萦画檐,解冻尚迟芳沼」——飞絮乍萦画檐解冻尚迟芳沼——写雪景。

「翻恐回风向人,鬓丝吹老」——翻恐回风向人鬓丝吹老——写恐老。

「兽香袅」——兽香袅——写香。

「花外信息愈疏,天涯梦程难到」——花外信息愈疏天涯梦程难到——写孤寂。

「几处金盘燕簇,醉吟昏晓」——几处金盘燕簇醉吟昏晓——写度岁。

艺术手法
一、以矢写急:「如矢」以箭写岁华之急。二、以寒光写怀:「放入寒光见怀抱」以寒光写胸怀之清。三、以鬓丝写老:「鬓丝吹老」以鬓丝写年老。四、以梦程写远:「天涯梦程难到」以梦程难到写天涯之远。

总体评价
此词雪中度岁,以寒光写怀最为清高。

「放入寒光见怀抱」以寒光写胸怀之清最为超逸;

「翻恐回风向人,鬓丝吹老」以鬓丝写恐老最为真切。

相关诗词