渡江云

清 · 陈匪石

译文

轻寒欺短袂,软红醉踏,断梦拟重温。

轻寒侵欺短袖衣衫,醉步踏过软红尘,想要重温断续的旧梦。

画楼天半起,燕去谁家,冷落旧巢痕。

画楼半入云天而起,燕子飞去了谁家,冷落了旧巢的痕迹。

柔波漾碧,载短楫、曾赋桃根。

柔波荡漾碧绿,曾乘小舟短桨、为桃根赋诗。

归路遥,角声吹送,次第近黄昏。

归路遥远,号角声声吹送,渐渐将近黄昏。

纷纷。横云征雁,噪柳飞鸦,写凄凉不尽。

纷纷扰扰。横云中征雁飞过,柳间噪鸦飞起,写不尽凄凉之意。

还暗惊、高梧金井,啼纬秋魂。

还暗暗心惊,高高的梧桐金色井栏,秋蝉哀鸣如啼断秋魂。

相思岁岁花争发,愿小山、丛桂留人。

相思年年如花竞相萌发,愿小山丛丛桂树能留住行人。

筝柱换,歌声又软梁尘。

筝柱更换,歌声又轻柔地拂动梁上浮尘。

赏析

题解
此词为渡江云。以轻寒欺短袂软红醉踏断梦拟重温写寒之轻,以画楼天半起燕去谁家冷落旧巢痕写楼之画,以柔波漾碧载短楫曾赋桃根写波之柔,以归路遥角声吹送次第近黄昏写路之归,以纷纷横云征雁噪柳飞鸦写凄凉不尽写纷之纷,以还暗惊高梧金井啼纬秋魂写惊之暗,以相思岁岁花争发愿小山丛桂留人写思之相,以筝柱换歌声又软梁尘写柱之筝,寄寓了渡江云的相思与羁旅之感。

逐句解读
「轻寒欺短袂,软红醉踏,断梦拟重温」——轻寒欺短袂,软红醉踏,断梦拟重温。

「画楼天半起,燕去谁家,冷落旧巢痕」——画楼天半起,燕去谁家,冷落旧巢痕。

「柔波漾碧,载短楫、曾赋桃根」——柔波漾碧,载短楫曾赋桃根。

「归路遥,角声吹送,次第近黄昏」——归路遥,角声吹送,次第近黄昏。

「纷纷。横云征雁,噪柳飞鸦,写凄凉不尽」——纷纷横云征雁,噪柳飞鸦,写凄凉不尽。

「还暗惊、高梧金井,啼纬秋魂」——还暗惊高梧金井,啼纬秋魂。

「相思岁岁花争发,愿小山、丛桂留人」——相思岁岁花争发,愿小山丛桂留人。

「筝柱换,歌声又软梁尘」——筝柱换,歌声又软梁尘。

艺术手法
全词以渡江云写相思羁旅。

「相思岁岁花争发愿小山丛桂留人」以花争发丛桂留人写愿——相思岁岁花争发愿小山丛桂留人,写愿之殷。

「还暗惊高梧金井啼纬秋魂」以高梧金井秋魂写秋——还暗惊高梧金井啼纬秋魂,写秋之深。

「轻寒欺短袂软红醉踏断梦拟重温」以欺袂醉踏断梦写梦——轻寒欺短袂软红醉踏断梦拟重温,写梦之残。

总体评价
此词为羁旅词中的佳作,以渡江云写相思羁旅。

「相思岁岁花争发,愿小山、丛桂留人」一句写愿之殷,最为动人。

相关诗词