洞仙歌

清 · 陈匪石

译文

流锦文章绚。

如锦缎般流动的花纹绚丽夺目。

对镜波瀰瀰,溪堂春晚。

面对着水波弥漫如镜的溪流,溪堂已是暮春时节。

想山桃未落,海棠初绽。

想那山桃花尚未凋落,海棠花刚刚绽放。

凝香晓露千娇面。

凝聚着香气的晨露润泽着千娇百媚的花容。

载酒过、珍丛吟赏遍。

带着酒路过花丛,吟咏欣赏了个遍。

闲亭馆。

闲坐在亭台馆阁之中。

到蜡炬成灰,犹计欢筵展。

直到蜡烛烧成灰烬,还在筹划着延展欢宴。

转眼。

转眼之间。

靓妆雨洗,瘦影风欹,数点残英,

美丽的妆容被雨水洗去,瘦削的身影被风吹斜,只余几点残花,

付与紫蝶黄蜂,竟日画阑轻款。

都交给了紫蝶黄蜂,它们整天在画栏旁轻轻停驻。

金铃响处空枝颤。

护花金铃响起的地方,只剩空枝在颤抖。

识往事、衔花归后燕。

燕子衔着花归来,似乎还记得往事。

帘外见。

在帘外望见。

驻斜阳、玉勒雕鞍俊游伴。

斜阳下驻马停驻的,是那骑着玉勒雕鞍的俊秀游伴。

感聚散。

感慨聚散无常。

问几熟,胡麻饭。

试问胡麻饭已熟了几次。

纵长绳能系,翠阴深锁蘼芜院。

纵然长绳能系住太阳,翠绿的浓阴也深锁着长满蘼芜的庭院。

赏析

题解
此词为洞仙歌。以流锦文章绚写锦之流,以对镜波瀰瀰溪堂春晚写波之镜,以想山桃未落海棠初绽写桃之山,以凝香晓露千娇面写露之凝香,以载酒过珍丛吟赏遍写酒之载,以闲亭馆写亭之闲,以到蜡炬成灰犹计欢筵展写炬之蜡,以转眼靓妆雨洗瘦影风欹写眼之转,以数点残英付与紫蝶黄蜂竟日画阑轻款写英之残,以金铃响处空枝颤写铃之金,以识往事衔花归后燕写识之往,以帘外见驻斜阳玉勒雕鞍俊游伴写见之帘外,以感聚散问几熟胡麻饭写感之聚散,以纵长绳能系翠阴深锁蘼芜院写绳之长,寄寓了春日赏花与聚散之感。

逐句解读
「流锦文章绚。对镜波瀰瀰,溪堂春晚」——流锦文章绚,对镜波瀰瀰,溪堂春晚。

「想山桃未落,海棠初绽」——想山桃未落,海棠初绽。

「凝香晓露千娇面」——凝香晓露千娇面。

「载酒过、珍丛吟赏遍」——载酒过珍丛吟赏遍。

「闲亭馆」——闲亭馆。

「到蜡炬成灰,犹计欢筵展」——到蜡炬成灰,犹计欢筵展。

「转眼。靓妆雨洗,瘦影风欹,数点残英」——转眼靓妆雨洗,瘦影风欹,数点残英。

「付与紫蝶黄蜂,竟日画阑轻款」——付与紫蝶黄蜂,竟日画阑轻款。

「金铃响处空枝颤」——金铃响处空枝颤。

「识往事、衔花归后燕」——识往事衔花归后之燕。

「帘外见。驻斜阳、玉勒雕鞍俊游伴」——帘外见驻斜阳玉勒雕鞍俊游伴。

「感聚散。问几熟,胡麻饭」——感聚散,问几熟胡麻饭。

「纵长绳能系,翠阴深锁蘼芜院」——纵长绳能系,翠阴深锁蘼芜院。

艺术手法
全词以洞仙歌写春日赏花与聚散。

「转眼靓妆雨洗瘦影风欹数点残英」以雨洗风欹残英写凋——转眼靓妆雨洗瘦影风欹数点残英,写凋之速。

「到蜡炬成灰犹计欢筵展」以蜡炬成灰写尽——到蜡炬成灰犹计欢筵展,写尽之深。

「纵长绳能系翠阴深锁蘼芜院」以长绳系阴锁院写留——纵长绳能系翠阴深锁蘼芜院,写留之难。

总体评价
此词为赏花词中的佳作,以洞仙歌写春日赏花与聚散。

「转眼靓妆雨洗,瘦影风欹,数点残英」一句写凋之速,最为真切。

相关诗词