丹凤吟

清 · 陈匪石

译文

杏雨沾衣时候,去水无波,流光疑湿。

杏花时节细雨沾湿衣衫,流水不起波澜,光影迷离仿佛湿润。

啼痕红泫,凝艳孕香添色。

泪痕红润欲滴,凝聚的艳色孕育着香气更添姿色。

凄凉最是,紫骝嘶遍,悄悄池亭,愔愔坊陌。

最是凄凉的,是紫骝马嘶鸣遍野,池亭静悄悄,街巷寂无声。

嫩柳才眠又起,万缕拖金,重认游冶踪迹。

嫩柳刚合拢眼又扬起,万缕金色的枝条,重新辨认出曾经游玩的踪迹。

斗草踏青旧事,步尘碎屧余响寂。

斗草踏青的旧日往事,脚步扬起细尘,碎步声余响已寂。

梦里惊鸿影,记秋千来往,曾照晴碧。

梦中那惊鸿般的身影,记得秋千上来回荡漾,曾经映照在晴空碧水之中。

窥人无语,约略燕帘双翼。

偷偷看人默默无语,大约是帘幕间双燕的身影。

鬓改颜凋巾唾在,盼行云消息。

鬓发已改容颜已凋,巾上唾痕尚在,盼望着行云传来的消息。

似痴似醉,花外空伫立。

似痴似醉,在花外空自伫立。

赏析

题解
此词为丹凤吟。以杏雨沾衣时候去水无波流光疑湿写雨之杏,以啼痕红泫凝艳孕香添色写痕之啼,以凄凉最是紫骝嘶遍悄悄池亭愔愔坊陌写凉之凄,以嫩柳才眠又起万缕拖金重认游冶踪迹写柳之嫩,以斗草踏青旧事步尘碎屧余响寂写草之斗,以梦里惊鸿影记秋千来往曾照晴碧写梦之里,以窥人无语约略燕帘双翼写窥之无语,以鬓改颜凋巾唾在盼行云消息写改之鬓,以似痴似醉花外空伫立写痴之似,寄寓了春日怀人的痴情与惆怅。

逐句解读
「杏雨沾衣时候,去水无波,流光疑湿」——杏雨沾衣时候,去水无波,流光疑湿。

「啼痕红泫,凝艳孕香添色」——啼痕红泫,凝艳孕香添色。

「凄凉最是,紫骝嘶遍,悄悄池亭,愔愔坊陌」——凄凉最是紫骝嘶遍,悄悄池亭愔愔坊陌。

「嫩柳才眠又起,万缕拖金,重认游冶踪迹」——嫩柳才眠又起,万缕拖金,重认游冶踪迹。

「斗草踏青旧事,步尘碎屧余响寂」——斗草踏青旧事,步尘碎屧余响寂。

「梦里惊鸿影,记秋千来往,曾照晴碧」——梦里惊鸿影,记秋千来往曾照晴碧。

「窥人无语,约略燕帘双翼」——窥人无语,约略燕帘双翼。

「鬓改颜凋巾唾在,盼行云消息」——鬓改颜凋巾唾犹在,盼行云消息。

「似痴似醉,花外空伫立」——似痴似醉,花外空伫立。

艺术手法
全词以丹凤吟写春日怀人。

「凄凉最是紫骝嘶遍悄悄池亭愔愔坊陌」以紫骝嘶遍池亭坊陌写寂——凄凉最是紫骝嘶遍悄悄池亭愔愔坊陌,写寂之深。

「梦里惊鸿影记秋千来往曾照晴碧」以惊鸿秋千晴碧写忆——梦里惊鸿影记秋千来往曾照晴碧,写忆之美。

「似痴似醉花外空伫立」以痴醉伫立写执——似痴似醉花外空伫立,写执之深。

总体评价
此词为怀人词中的佳作,以丹凤吟写春日怀人。

「似痴似醉,花外空伫立」一句写执之深,最为动人。

相关诗词