大酺•重九

清 · 陈匪石

译文

又菊花黄,茱萸紫,酾酒须酬佳节。

又到了菊花金黄、茱萸紫红的时节,必须斟酒来酬答这重阳佳节。

回阑凭欲遍,但霜风凄紧,阵云愁叠。

回廊凭栏已经走遍,只觉霜风凄冷逼人,愁云层层叠叠。

浪拍荒埼,舟横野渡,芦菼飘萧如雪。

波浪拍打着荒凉的岸矶,小船横在野渡口,芦苇荻花飘萧如雪。

惊寒南来雁,话伤心不尽,汉关秦月。

惊寒的南飞大雁,诉说着无尽的伤心往事,汉时的关隘秦时的明月。

纵高阁凌虚,暮山萦翠,旧情都别。

纵然高阁凌空耸立,暮色中群山萦绕苍翠,往日的情怀却已全然不同。

天涯音信绝。

远隔天涯音信断绝。

记春半、桃李芳蕤发。

还记得仲春时节,桃李芬芳花蕊盛开。

尽到处、银屏题艳,玉麈谈玄,小梅花、座中吹彻。

到处都是银屏题写艳词,手执玉麈谈论玄理,小梅花曲在座中吹奏到终了。

去去双轮疾。

车轮滚滚飞驰远去。

衰帽落、客衣尘黦。

破旧的帽子滑落,客居的衣服沾满尘垢。

慰幽独,枫林叶。

唯有枫林落叶聊以慰藉幽居的孤独。

舟转何计,东望吴江烟阔。

孤舟转过又有何计,向东望去吴江上烟波浩渺。

岸猿替人哽咽。

岸边的猿猴替人发出哽咽之声。

赏析

题解
此词写重阳节客中思乡。先写菊花茱萸酾酒佳节,继而写霜风凄紧、荒埼野渡、南来雁之伤心,又忆春半桃李芳蕤时银屏题艳玉麈谈玄之乐,末写枫林幽独与东望吴江之远。

逐句解读
「又菊花黄,茱萸紫,酾酒须酬佳节」——又菊花黄了,茱萸紫了,酾酒须要酬答佳节。

「回阑凭欲遍,但霜风凄紧,阵云愁叠」——回阑凭遍,只有霜风凄紧,阵云愁叠。

「浪拍荒埼,舟横野渡,芦菼飘萧如雪」——浪拍荒埼,舟横野渡,芦菼飘萧如雪。

「惊寒南来雁,话伤心不尽,汉关秦月」——惊寒南来之雁,话伤心不尽,汉关秦月。

「纵高阁凌虚,暮山萦翠,旧情都别」——纵然高阁凌虚,暮山萦翠,旧情都已不同。

「天涯音信绝。记春半、桃李芳蕤发」——天涯音信断绝。记得春半时分,桃李芳蕤盛开。

「尽到处、银屏题艳,玉麈谈玄,小梅花、座中吹彻」——到处银屏题艳,玉麈谈玄,小梅花曲座中吹彻。

「去去双轮疾。衰帽落、客衣尘黦」——去去双轮疾驰。衰帽落地,客衣尘黦。

「慰幽独,枫林叶」——慰藉幽独的,是枫林之叶。

「舟转何计,东望吴江烟阔」——舟转何计可施,东望吴江烟水辽阔。

「岸猿替人哽咽」——岸上猿猴替人哽咽。

艺术手法
菊花茱萸写重阳之俗。汉关秦月用边塞意象写远行。银屏题艳玉麈谈玄写昔日风流。岸猿哽咽用三峡猿啼之典写悲。

总体评价
此词以重阳客中写思乡,从菊花茱萸到春半桃李到枫林幽独,今昔对比而哀婉缠绵。

相关诗词