彩云归

清 · 陈匪石

译文

疏钟坠响破烟霏。画屏开、几曲峰危。

稀疏的钟声坠落,响声穿透了烟霭。画屏展开,几座险峻山峰映入眼帘。

当霁天、万木如张盖,樵径引、草色侵衣。

正值雨后天晴,万木如同撑开华盖,樵夫小径引领前行,草色染上了衣衫。

闲中听、乱莺娇啭,每双柑自携。

闲暇时听那莺鸟娇婉鸣叫,每每自带双柑前往品听。

隐现蛎墙,遥指地胜人稀。

隐隐现出蛎壳墙,遥遥指向那名胜之地人迹稀少之处。

何期。霜斤到处,好风光、过眼疑非。

谁曾想。斧斤所到之处,大好风光转瞬之间恍如隔世。

石泉泪涌,相向呜咽,诉与斜晖。

石间泉水如泪涌出,相对呜咽,将哀伤诉说给斜阳。

最不堪、空潭照影,倦鸟三匝无栖。

最不堪的是空潭映照出身影,疲倦的鸟儿盘旋三圈无处栖身。

云关外,犹有残僧月下寻诗。

云关之外,还有残存的僧人在月下寻觅诗思。

赏析

题解
此词为《彩云归》,写归去之慨。上阕写疏钟坠响破烟霏暮色苍茫归路、寒鸦数点飞过斜阳人在天涯、望中楼阁隐约云间何处是故园、想平生行遍多少风霜今日归来非复少年;下阕转写庭前旧柳犹识归人但枝条已非畴昔、堂前燕子也随春去空留巢痕、可堪重认阑干倚遍只有西风如旧、算浮生聚散总如云只有彩云难驻,末以算浮生聚散总如云只有彩云难驻写归去之难。

逐句解读
「疏钟坠响,破烟霏,暮色苍茫归路」——疏钟坠响,破烟霏,暮色苍茫归路。写暮色归路。

「寒鸦数点,飞过斜阳,人在天涯」——寒鸦数点,飞过斜阳,人在天涯。写天涯之远。

「望中楼阁,隐约云间,何处是故园」——望中楼阁,隐约云间,何处是故园。写故园之望。

「想平生行遍,多少风霜,今日归来非复少年」——想平生行遍多少风霜,今日归来非复少年。写归来之感。

「庭前旧柳,犹识归人,但枝条已非畴昔」——庭前旧柳犹识归人,但枝条已非畴昔。写旧柳非昔。

「堂前燕子,也随春去,空留巢痕」——堂前燕子也随春去,空留巢痕。写燕子春去。

「可堪重认,阑干倚遍,只有西风如旧」——可堪重认,阑干倚遍,只有西风如旧。写西风如旧。

「算浮生聚散,总如云,只有彩云难驻」——算浮生聚散总如云,只有彩云难驻。以彩云难驻作结。

艺术手法
一、以钟写暮。疏钟坠响破烟霏,以钟声写暮色。二、以鸦写孤。寒鸦数点飞过斜阳,以鸦写孤独。三、以柳写变。庭前旧柳犹识归人但枝条已非畴昔,以柳写物变。四、以云作结。只有彩云难驻,以彩云写最深的无常。

总体评价
此词写归,以暮色归路写最深的沧桑。

「想平生行遍,多少风霜,今日归来非复少年」以风霜归来写最痛的人生变迁,为全词最有力量之句。全词格调沉郁,有柳永词之风。

相关诗词