拜星月慢

清 · 陈匪石

译文

废绿生波,残红辞树,九陌尘荒日晏。

衰败的绿草生出波浪般的纹理,凋残的红花离开了枝头,九条街道尘土荒凉,日色已晚。

月影秋千,隔邻墙谁见。

月光映照秋千架,隔着邻家的墙有谁能看见。

费惆怅、似说星辰昨夜何许,雨叶风灯相乱。

徒然惆怅,似乎在说昨夜的星辰到了何处,雨中的落叶与风中的灯火相互交织。

悄对重门,想桃花人面。

静静地面对重重深门,想起桃花般美丽的面容。

记珠帘、画烛深深院。

记得珠帘低垂、画烛辉映的深深庭院。

如渑酒、翠袖殷勤劝。

如渑河般多的美酒,翠袖之人殷勤劝饮。

燕燕几度飞归,把双眉都展。

燕儿几度飞回来,让双眉都舒展了。

甚开奁、顿觉吴霜满。

为何打开梳妆匣,顿觉满头白发如吴地秋霜。

笼鹦地、画出离鸾怨。

养鹦鹉的地方,画出了离鸾的哀怨。

忍更听、却手琵琶,湿青衫一片。

怎忍心再听那反手弹奏的琵琶,湿透了青衫一片。

赏析

题解
此词拜星月慢,写秋夜怀人。上阕写废绿生波残红辞树九陌尘荒日晏,月影秋千隔邻墙谁见,费惆怅似说星辰昨夜何许雨叶风灯相乱,悄对重门想桃花人面;下阕写记珠帘画烛深深院,如渑酒翠袖殷勤劝,燕燕几度飞归把双眉都展,甚开奁顿觉吴霜满,笼鹦地画出离鸾怨,忍更听却手琵琶湿青衫一片。

逐句解读
「废绿生波,残红辞树,九陌尘荒日晏」——废绿生波,残红辞树,九陌尘荒日晏。秋深绿衰红落,街巷荒凉日暮。

「月影秋千,隔邻墙谁见」——月影秋千,隔邻墙谁见。月光下秋千空悬,隔邻墙谁能看见。

「费惆怅、似说星辰昨夜何许,雨叶风灯相乱」——费惆怅,似说星辰昨夜何许,雨叶风灯相乱。惆怅中似说昨夜星辰何处,雨打叶风摇灯相乱。

「悄对重门,想桃花人面」——悄对重门,想桃花人面。悄然面对重重门,想那桃花人面。

「记珠帘、画烛深深院」——记珠帘画烛深深院。记得珠帘画烛的深深庭院。

「如渑酒、翠袖殷勤劝」——如渑酒翠袖殷勤劝。如渑池之酒,翠袖殷勤劝饮。

「燕燕几度飞归,把双眉都展」——燕燕几度飞归,把双眉都展。燕子几度飞回,双眉才得舒展。

「甚开奁、顿觉吴霜满」——甚开奁顿觉吴霜满。怎奈开奁顿觉满头白发如霜。

「笼鹦地、画出离鸾怨」——笼鹦地画出离鸾怨。笼中鹦鹉之地,画出离鸾之怨。

「忍更听、却手琵琶,湿青衫一片」——忍更听却手琵琶,湿青衫一片。怎忍再听推手琵琶,泪湿青衫一片。

艺术手法
一、以废绿残红写秋:废绿生波残红辞树,以色写秋之衰。二、以桃花人面写忆:想桃花人面,以崔护典写思人。三、以湿青衫写泪:湿青衫一片,以白居易典写听曲落泪。

总体评价
此词怀人,"悄对重门,想桃花人面"写忆最深,"甚开奁、顿觉吴霜满"写老最惊,"忍更听、却手琵琶,湿青衫一片"收束最悲。

相关诗词