青玉案 题灞桥风雪图

清 · 陈步墀

译文

年年风雪长安道。

年年风雪弥漫在长安古道上。

正开遍、梅花早。

正值梅花遍地早早开放。

人有蹇驴连破帽。

有人骑着跛驴戴着破帽。

一冬游兴,满胸吟草。

一整个冬天的游兴,满胸中都是诗稿。

得得寻春好。

得得蹄声寻春正好。

鸡声茅店天垂晓。

鸡鸣声起茅店中天色将晓。

滑滑霜桥长未了。

湿滑的霜桥长长地延伸不见尽头。

对影添来山月峭。

对着自己的身影更添山月的冷峭。

寒林香动,小村流绕。

寒林中暗香浮动,小村旁溪流环绕。

都是新诗料。

这些都是新的诗料。

赏析

题解
此词为《青玉案·题灞桥风雪图》,题画之作。全词以年年风雪长安道正开遍梅花早起笔,写人有蹇驴连破帽、一冬游兴满胸吟草得得寻春好、鸡声茅店天垂晓滑滑霜桥长未了、对影添来山月峭,末以寒林香动小村流绕都是新诗料作结。

逐句解读
「年年风雪长安道。正开遍、梅花早」——年年风雪长安道,正开遍梅花早。写风雪长安梅花。

「人有蹇驴连破帽」——人有蹇驴连破帽。写蹇驴破帽。

「一冬游兴,满胸吟草。得得寻春好」——一冬游兴,满胸吟草,得得寻春好。写游兴吟草寻春。

「鸡声茅店天垂晓」——鸡声茅店天垂晓。写鸡声茅店天晓。

「滑滑霜桥长未了」——滑滑霜桥长未了。写霜桥滑长未了。

「对影添来山月峭」——对影添来山月峭。写山月峭对影。

「寒林香动,小村流绕。都是新诗料」——寒林香动,小村流绕,都是新诗料。写寒林香动诗料。

艺术手法
一、以年年风雪长安道正开遍梅花早人有蹇驴连破帽写景。风雪长安梅花蹇驴破帽,以蹇驴破帽写最景的题画之景。二、以一冬游兴满胸吟草得得寻春好写兴。游兴吟草寻春,以满胸吟草写最兴的题画之兴。三、以鸡声茅店天垂晓滑滑霜桥长未了对影添来山月峭写寒。鸡声茅店霜桥山月,以山月峭写最寒的题画之寒。四、以寒林香动小村流绕都是新诗料写趣。寒林香动小村流绕诗料,以都是新诗料写最趣的题画之趣。

总体评价
此词题画,以蹇驴破帽满胸吟草写最兴的题画之兴,以都是新诗料写最趣的题画之趣。

「寒林香动,小村流绕。都是新诗料」以新诗料写最趣的题画之趣,为全词最精警之句。全词格调清冷,有辛弃疾青玉案之风。

相关诗词