绮罗香 护花铃

清 · 陈步墀

译文

园卉千重

园中花卉层层叠叠

阑干六曲

栏杆曲折六转

色相和鸾差近

花色与车铃之声颇为相近

小弄轻圆

轻巧地摇动圆润的铃声

忙到一宵声紧

忙碌了一整夜铃声急促

已生成、缀玉多情

已经生就了如缀玉般的多情姿态

休再道、司香无分

不要再说掌管花香没有你的份

替东风、著力扶持

替东风着力扶持花枝

几番迢递报花信

几番远远传来花开的消息

蛛丝斜罩屋角

蛛丝斜斜地罩住房角

同是芳心挂处

同样是芳心牵挂的地方

飘残红粉

飘零残落了红粉般的花瓣

寥落知音

知音寥落

说甚空中传恨

说什么在空中传递幽恨

恐狂蜂、浪蝶飞来

只怕狂蜂浪蝶飞来

更燕子、衔将春尽

更有燕子衔去将春光耗尽

怅高楼、疑雨孤鸣

惆怅高楼之上,疑是雨声中孤铃鸣响

梦回须细认

梦醒后还需仔细辨认

赏析

题解
此词为《绮罗香·护花铃》,咏护花铃之作。全词以园卉千重阑干六曲色相和鸾差近起笔,写小弄轻圆忙到一宵声紧、已生成缀玉多情休再道司香无分、替东风著力扶持几番迢递报花信、蛛丝斜罩屋角同是芳心挂处飘残红粉,下片写寥落知音说甚空中传恨、恐狂蜂浪蝶飞来更燕子衔将春尽、怅高楼疑雨孤鸣梦回须细认。

逐句解读
「园卉千重,阑干六曲,色相和鸾差近」——园卉千重,阑干六曲,色相和鸾差近。写园卉阑干色相。

「小弄轻圆,忙到一宵声紧」——小弄轻圆,忙到一宵声紧。写铃声轻圆声紧。

「已生成、缀玉多情,休再道、司香无分」——已生成缀玉多情,休再道司香无分。写缀玉多情司香。

「替东风、著力扶持,几番迢递报花信」——替东风著力扶持,几番迢递报花信。写扶持报花信。

「蛛丝斜罩屋角,同是芳心挂处,飘残红粉」——蛛丝斜罩屋角,同是芳心挂处,飘残红粉。写蛛丝芳心飘残红粉。

「寥落知音,说甚空中传恨」——寥落知音,说甚空中传恨。写寥落知音传恨。

「恐狂蜂、浪蝶飞来,更燕子、衔将春尽」——恐狂蜂浪蝶飞来,更燕子衔将春尽。写恐蜂蝶燕衔春尽。

「怅高楼、疑雨孤鸣,梦回须细认」——怅高楼疑雨孤鸣,梦回须细认。写高楼孤鸣梦回细认。

艺术手法
一、以小弄轻圆忙到一宵声紧已生成缀玉多情休再道司香无分写铃。铃声轻圆声紧缀玉多情,以忙到一宵声紧写最铃的护花铃之铃。二、以替东风著力扶持几番迢递报花信写护。扶持报花信,以报花信写最护的护花铃之护。三、以恐狂蜂浪蝶飞来更燕子衔将春尽写惧。蜂蝶飞来燕衔春尽,以衔将春尽写最惧的护花铃之惧。四、以怅高楼疑雨孤鸣梦回须细认写幽。高楼孤鸣梦回细认,以梦回须细认写最幽的护花铃之幽。

总体评价
此词咏护花铃,以忙到一宵声紧写最铃的护花铃之铃,以衔将春尽梦回须细认写最惧最幽的护花铃之惧幽。

「怅高楼、疑雨孤鸣,梦回须细认」以梦回细认写最幽的护花铃之幽,为全词最精警之句。全词格调幽婉,有史达祖绮罗香之风。

相关诗词