满江红 答刘伯端原韵

清 · 陈步墀

译文

同病于今,休再问、故园春色。

如今我们同病相怜,不必再问故园的春色如何。

有几度、鹤唳惊传,鹃啼呜咽。

已有多少次风声鹤唳惊惶传报,杜鹃啼血呜咽悲鸣。

绿到蘼芜归未得,青生荆棘何曾歇。

绿草长到蘼芜遍地却归乡不得,荆棘丛生何曾停歇。

共怜伊、东望路漫漫,无区别。

共同怜惜那东望归路漫漫,彼此并无不同。

尘土梦,谁安息。汹涌事,如秋汐。

尘土般的梦幻中,谁能得到安宁。汹涌纷繁的世事,如同秋日的潮汐。

正凉风天末,杜陵怀白。

正当凉风从天边吹来,杜甫怀念远方的李白。

逐客三更梁上月,关心千里程门雪。

贬谪之人三更天望着屋梁上的月光,心系千里之外程门立雪的故人。

化寒螀、遍地作微吟,声悽切。

化作寒蝉遍地发出低微的吟唱,声音凄凉哀切。

赏析

题解
此词为满江红,题为"答刘伯端原韵",写答友之感。词以"同病于今,休再问、故园春色"写同病,以"有几度、鹤唳惊传,鹃啼呜咽"写惊传啼咽,以"绿到蘼芜归未得,青生荆棘何曾歇"写归未得,以"共怜伊、东望路漫漫,无区别"写东望,以"尘土梦,谁安息。汹涌事,如秋汐"写汹涌,以"正凉风天末,杜陵怀白"写怀白,以"逐客三更梁上月,关心千里程门雪"写逐客,以"化寒螀、遍地作微吟,声悽切"写寒螀。

逐句解读
「同病于今,休再问、故园春色」——同病于今,休再问故园春色。写同病。

「有几度、鹤唳惊传,鹃啼呜咽」——有几度鹤唳惊传,鹃啼呜咽。写惊传啼咽。

「绿到蘼芜归未得,青生荆棘何曾歇」——绿到蘼芜归未得,青生荆棘何曾歇。写归未得。

「共怜伊、东望路漫漫,无区别」——共怜伊东望路漫漫,无区别。写东望。

「尘土梦,谁安息。汹涌事,如秋汐」——尘土梦谁安息,汹涌事如秋汐。写汹涌。

「正凉风天末,杜陵怀白」——正凉风天末,杜陵怀白。写怀白。

「逐客三更梁上月,关心千里程门雪」——逐客三更梁上月,关心千里程门雪。写逐客。

「化寒螀、遍地作微吟,声悽切」——化寒螀遍地作微吟,声凄切。写寒螀。

艺术手法
一、以鹤唳鹃啼写惊:「鹤唳惊传,鹃啼呜咽」以鹤鹃写惊。二、以蘼芜荆棘写阻:「绿到蘼芜归未得,青生荆棘何曾歇」以蘼芜荆棘写阻。三、以梁上月程门雪写孤:「逐客三更梁上月,关心千里程门雪」以月雪写孤。四、以寒螀微吟写悲:「化寒螀、遍地作微吟,声悽切」以寒螀写悲。

总体评价
此词答友,以逐客三更梁上月关心千里程门雪写逐客之孤最有深情。

「逐客三更梁上月,关心千里程门雪」以月雪写最为凄切。

相关诗词