大江东去 明琼山邱琼台先生浚遗像

清 · 陈步墀

译文

琼台名字,其文章经济,妇孺皆识。

邱琼台的大名,他的文章与经世济民之才,连妇孺都知道。

事业早承贤母训,移孝作忠王国。

他的事业早在幼年就承继了贤母的教诲,把对母亲的孝心转化为对国家的忠心。

位备三孤,峰连五老,福更能消得。

官位高至三孤之列,寿比五老峰连绵,这样的福分他更能承受得起。

曲江同溯,岭南人物生色。

与张九龄曲江同出一源,让岭南人物增添了光彩。

堪叹异代萧条,遗容尚在,保守谁家力。

可叹时代更迭人事萧条,遗像还在,是靠谁家的力量保存下来的。

磁碗玉簪牙笏好,手泽依然无失。

磁碗、玉簪、牙笏这些遗物都完好,他手泽犹存没有散失。

礼乐云亡,衣冠成古,不道如今日。

礼乐已经消亡,衣冠已成为古物,没想到竟到了今日这般地步。

西山真学,后来留此矜式。

西山先生的真学问,留给后人作为效法的典范。

赏析

题解
此词为大江东去,题为"明琼山邱琼台先生浚遗像",写邱浚遗像。词以"琼台名字,其文章经济,妇孺皆识"写邱浚之名,以"事业早承贤母训,移孝作忠王国"写承母训,以"位备三孤,峰连五老,福更能消得"写位高,以"曲江同溯,岭南人物生色"写岭南生色,以"堪叹异代萧条,遗容尚在,保守谁家力"写遗容尚在,以"磁碗玉簪牙笏好,手泽依然无失"写手泽无失,以"礼乐云亡,衣冠成古,不道如今日"写礼乐亡,以"西山真学,后来留此矜式"写留此矜式。

逐句解读
「琼台名字,其文章经济,妇孺皆识」——琼台名字,其文章经济妇孺皆识。写邱浚之名。

「事业早承贤母训,移孝作忠王国」——事业早承贤母训,移孝作忠王国。写承母训。

「位备三孤,峰连五老,福更能消得」——位备三孤,峰连五老,福更能消得。写位高。

「曲江同溯,岭南人物生色」——曲江同溯,岭南人物生色。写岭南生色。

「堪叹异代萧条,遗容尚在,保守谁家力」——堪叹异代萧条,遗容尚在,保守谁家力。写遗容尚在。

「磁碗玉簪牙笏好,手泽依然无失」——磁碗玉簪牙笏好,手泽依然无失。写手泽无失。

「礼乐云亡,衣冠成古,不道如今日」——礼乐云亡,衣冠成古,不道如今日。写礼乐亡。

「西山真学,后来留此矜式」——西山真学,后来留此矜式。写留此矜式。

艺术手法
一、以妇孺皆识写名:「其文章经济,妇孺皆识」以妇孾写名之广。二、以贤母训写孝:「事业早承贤母训」以母训写孝。三、以手泽无失写传:「手泽依然无失」以手泽写传。四、以矜式写后:「后来留此矜式」以矜式写后人之法。

总体评价
此词邱浚遗像,以礼乐云亡衣冠成古不道如今日写礼乐亡最有感慨。

「礼乐云亡,衣冠成古,不道如今日」以云亡写最为沉痛。

相关诗词