大江东去·明琼山海刚峰先生瑞遗像

清 · 陈步墀

译文

先生刚者,乃乾坤正气,自来难得。

海先生是真正的刚烈之人,是天地间的正气,自古以来就极为难得。

耻作声诗邻小道,文字鬼神能泣。

他以写诗填词接近小道为耻,但他的文字却能让鬼神感动落泪。

两策平黎,一棺待罪,风骨何奇特。

两次上策平定黎族之乱,备好一口棺材等待治罪,风骨是何等奇特。

拜观遗像,须眉如见畴昔。

拜观遗像,那须眉神态仿佛见到了他当年的模样。

多谢御史张郎,伤心吊古,珍重贻颜色。

多谢御史张郎,伤心凭吊古人,珍重地留下了这幅遗像。

几辈高车连驷马,知否葛帏清极。

多少辈人高车驷马富贵荣华,可他们可知道葛布帐中清廉到了极点。

不是痴狂,直凭忠爱,千载论臣则。

他不是痴傻癫狂,只是凭着忠君爱国的赤诚,千年之后仍是为人臣的典范。

奸雄瞻此,至今犹夺其魄。

奸雄之辈看到这遗像,至今仍被夺去魂魄。

赏析

题解
此词大江东去明琼山海刚峰先生瑞遗像,写海瑞遗像。从"刚峰独立,望苍茫、正是海天无际"写刚峰独立望苍茫正是海天无际——刚峰即海瑞号刚峰,到"一疏惊天,千言泣鬼,此老真奇士"写一疏惊天千言泣鬼此老真奇士——海瑞上疏骂嘉靖,到"批鳞折槛,孤忠独抱终始"写批鳞折槛孤忠独抱终始——批逆鳞折殿槛,末以"丹心已照千秋,青史长留,万古传名字"写丹心已照千秋青史长留万古传名字。

逐句解读
「刚峰独立,望苍茫、正是海天无际」刚峰独立,望苍茫正是海天无际。

「一疏惊天,千言泣鬼,此老真奇士」一疏惊天,千言泣鬼,此老真奇士。

「批鳞折槛,孤忠独抱终始」批鳞折槛,孤忠独抱终始。

「遗像凛然,须眉如活,想见平生志」遗像凛然,须眉如活,想见平生志。

「冰霜节操,松筠心迹」冰霜节操,松筠心迹。

「丹心已照千秋,青史长留,万古传名字」丹心已照千秋,青史长留,万古传名字。

「我来瞻拜,海风吹袂,敬仰无穷已」我来瞻拜,海风吹袂,敬仰无穷已。

艺术手法
"刚峰独立"以刚峰写海瑞——独立不屈。

"一疏惊天,千言泣鬼"以惊天泣鬼写海瑞上疏的壮烈。

"批鳞折槛"以批鳞折槛写海瑞犯颜直谏——批逆鳞(触怒君王)折殿槛(朱云折槛)。

"遗像凛然,须眉如活"以遗像写海瑞如在目前。

"冰霜节操,松筠心迹"以冰霜松筠写海瑞的节操。

总体评价
此词大江东去咏海瑞最为壮烈,"一疏惊天,千言泣鬼"写海瑞上疏最为震撼,"批鳞折槛,孤忠独抱终始"写忠直最为刚烈。

相关诗词